lealdade

Forms

lealdade f (plural lealdades)^[1] Houaiss records the 15th-century spellings lealldade and lyaldade.^[2] Feijó (1734) sets lealdade against the spelling lialdade.^[3]

Etymology

Houaiss analyses it as from Portuguese leal + -dade, and it is written Old Galician-Portuguese lealdade in the oldest texts.^[2][4][5] Nascentes, the DLP, Porto Editora and Wiktionary instead derive the noun itself from Medieval Latin lēgālitās, built on the same adjective.^[6][7][8][1] Nascentes marks this Latin noun as a reconstruction.^[6] Wiktionary calls it a doublet of the learned legalidade.^[1]

The adjective leal is the inherited outcome of Latin lēgālis (“of the law”), which is formed from lēx (“law”) with the suffix -ālis.^[9][10][11] Houaiss calls it the popular doublet of legal.^[9] The same Latin adjective gives Galician leal, Spanish leal, Catalan lleial, French loyal and Italian leale; the REW takes the Italian word from Old French.^[1][12] The noun's counterpart is Spanish lealtad.^[13]

Earliest recorded meaning

The medieval word already means “loyalty, faithfulness”: Michaëlis glosses it in the Cancioneiro da Ajuda as fidelity and devotion.^[4] In the cantigas d'amigo teer, fazer or trager lealdade a alguem means “to be faithful to someone”, and con lealdade “loyally, frankly”.^[4] A cantiga complains of a lover who does not keep full faith with the girl: non lhi trag' el lealdade comprida.^[14] The Cantigas de Santa Maria praise the Virgin's loyalty (Loemos ssa lealdade) and call her a Sennor de lealdade.^[4]

Semantic evolution

Cardoso (1569) renders the word by Latin fides, and Barbosa (1611) and Pereira (1697) by fidelitas.^[15][16][17] Morais (1789) defines it as the quality of being loyal, fidelity.^[18] Houaiss distinguishes respect for the principles of honour and probity, faithfulness to one's commitments, and the character of an action inspired by them.^[2] In Rio Grande do Sul the word is also used of the faithfulness expected of dogs and horses.^[19]

Timeline

• 13th century – first records, in the cantigas and the Cancioneiro da Ajuda.^[10][2][4]
• c. 1430 – lealdade in the Horto do Esposo (copied 1390–1437).^[20]
• 15th century – the spellings lealldade and lyaldade.^[2]
• 1569 – Cardoso glosses it with Latin fides.^[15]
• 1611 – Barbosa glosses it with fidelitas.^[16]
• 1734 – Feijó prefers lealdade to lialdade.^[3]
• 1789 – Morais defines it as the quality of being loyal.^[18]

Meanings

Noun

1. Respect for the principles of honour and probity; honesty, sincerity.^[2][21]
2. loyalty, faithfulness to the commitments one has made or to a person or cause: Sempre mostrou lealdade aos amigos.^[2][1][7]
3. The quality of an action inspired by this respect or faithfulness.^[2][5]

Related words

• leal
• legal
• legalidade
• Latin lēgālis
• Spanish lealtad

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. lealdade
3. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. lealdade
4. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. lealdade
5. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. lealdade
6. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. lealdade
7. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. lealdade
8. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 5615
9. ^ a b Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. leal
10. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. legume
11. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
12. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. s.v. legalis
13. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 612
14. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. lealdade
15. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. lealdade
16. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. lealdade
17. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. lealdade
18. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 12
19. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. lealdade
20. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. lealdade
21. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. lealdade