Etymology and origin of the German word indes
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old High German innan thes via Middle High German
Pronunciation
- [ʔɪnˈdɛs][1]
Forms
indes[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German innen des, inherited from Old High German innan thes (“until then, meanwhile”), with the first word shortened.[2][3][4][1] The phrase is the preposition innen (“within”) with the genitive of the demonstrative pronoun, which refers to the clause before: “within that”.[3][2] Paul explains the genitive by this origin, since “innen” was also used elsewhere as a preposition with the genitive.[2] Middle High German also had “inre des” and “inner des”, and the short form “indes” is already found in Wolfram's “Parzival”.[5]
The fuller indessen arose when “dessen” replaced “des”, in line with the usual extension of these pronouns, and since the 17th century it has been the commoner form.[5][3][4] In Early New High German the dative “in dem” took the place of the genitive in the same use, which gave indem.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German innan thes meant “meanwhile, in the meantime, during which”, and also “however”.[6][4] In Middle High German, Wigalois has innen des wart in geseit (“meanwhile they were told”), and Parzival reht indes dô ez tagte (“just as day was breaking”).[5]
Semantic evolution
indes was first an adverb, temporal “meanwhile” (Schiller: Tut ihr indes das Eure, “meanwhile do your part”) and adversative “however” (Lessing: indes will ich nicht leugnen, “I will not deny, however”).[2][5] Luther's Bible has in des kamen die jünger Johannis zu im (“then came the disciples of John to him”).[5]
From the 16th century it was also a conjunction, temporal “while”;[2] Paul, after Behaghel, thinks it passed through combinations such as indes do and indes als.[2] The adversative conjunction “whereas” followed in the 18th century.[2] Early New High German fencing used indes for anything done in an instant, the quick reaction to an opponent's move.[7]
Timeline
- 1575 – Fischart uses inn des as a temporal conjunction, “while”.[2]
- 17th century – The longer form indessen becomes the usual one.[3][4][2]
- 18th century – indes is first used as an adversative conjunction, “whereas”, and indes, daß is recorded.[2]
Meanings
Conjunction
Adverb
Related words
Usage notes
indes is the rarer form beside indessen, and both belong to an elevated register.[8][1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 442
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2109
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 164
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Indes.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/indes. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·