Etymologically

Etymology and origin of the German word heiraten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1287 a charter More words from the 13th century
Ultimate origin
Old High German hīrāt

Pronunciation

  • /ˈhaɪ̯ˌraːtən/, /ˈhaɪ̯.ra.tən/, [ˈhaɪ̯ˌʁaː.tn̩][1]

Forms

heiraten (third-person singular present heiratet, past tense heiratete, past participle geheiratet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hīrāten, a verb from Middle High German hīrāt (“marriage”), the source of the noun Heirat.[1][2][3] The noun is Old High German hīrāt (11th century), first “household, housekeeping”, then “married state” and finally “wedding”.[3][4][5] Old English hīred “household, family” corresponds to it.[3][6]

On the surface the Old High German noun is a compound of a Germanic word for the household, Proto-Germanic *heiwa-, and the noun Rat in its older sense “provision, care”, though Kluge thinks it may rather be a remodelling of an unclear base.[3][4] The first part is found in Gothic 𐌷𐌴𐌹𐍅𐌰𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (heiwafrauja, “master of the house”), Old Norse hjón “married couple, household”, hīwan “members of a household” and hīwun “married couple, family”, and in the Old High German verb hīwen (“to marry”).[3][6] Outside Germanic, Latin cīvis (“citizen”) (properly “member of the household or community”) and Latvian sieva (“wife”) are compared, all going back to the root Proto-Indo-European *ḱei- (“to lie”), the root of Heim as well.[3][6][4]

Earliest recorded meaning

Middle High German hīrāten is first recorded in a charter of 1287, then in Ottokar's rhymed chronicle and the Teichner.[2] Lexer gives it the meaning “to marry”, construed with mit or zuo “to someone”.[7]

Semantic evolution

Already in Middle High German the verb could take a preposition of place, “to marry out of the country”, and later nach einer Stadt or in eine Familie heiraten, whence einheiraten.[5][7] From the 16th to the 18th century a by-form heuraten was common, beside a contracted heuern used by Luther and Heinrich von Kleist.[5][8] Early New High German also applied the verb to the mystical union of Christ with the Church or with the soul.[8] The reflexive sich verheiraten is Middle High German, the transitive “to marry someone” and einander heiraten came later.[5]

Timeline

  • 1287 – Middle High German hīrāten is first recorded, in a charter.[2]
  • 16th–18th century – The by-form heuraten is in use.[5]

Meanings

Verb

  1. To get married.[9][1]
  2. To marry someone: er heiratete die Tochter des Bäckers.[9][1]
  3. To move to a place by marriage: nach Kanada heiraten.[9][10]

Word family

  • verheiraten
  • einheiraten

Usage notes

Colloquially sie mussten heiraten means that a couple married because a child was on the way, and Geld heiraten is to marry a rich partner.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 407
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 363
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1302
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Heiraten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heiraten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·