Etymologically

Etymology and origin of the German word heiser

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
875–900 Old High German glosses, as heis More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *haisaz

Pronunciation

  • /ˈhaɪ̯zɐ/[1]

Forms

heiser (strong nominative masculine singular heiserer, comparative heiserer, superlative am heisersten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German heiser, inherited from Old High German heisar, which Kluge and Pfeifer take as a later extension from Old High German heis (“hoarse”) + -ar of the older adjective.[2][3][4] The older adjective is from Proto-Germanic *haisaz (“hoarse”).[2][1][5] The same adjective is Old Dutch heis, Middle Dutch hees, Dutch hees, Old English hās and Swedish hes; a form with a k-suffix is Middle Low German hēsch, Luther's ⟨heisch⟩.[3][4][6] Kroonen instead derives the Old High German word directly from Proto-Germanic *haisra-, with a suffix common in adjectives, and Old Norse háss from the metathesised variant *hairsa-.[7] English hoarse was borrowed from Old Norse according to Pfeifer, and was probably influenced by coarse according to Kluge.[3][2]

Its further origin is unclear.[2][3] Norwegian dialectal haas (“rough”) suggests that “rough, dry” was the first sense, and Pfeifer and the Duden connect it, with that sense, with heiß and the root Proto-Indo-European *kai- (“heat, drought”).[2][3][6] The EWA derives the older adjective with an s-suffix from Old High German hei.[4] Kroonen suggests an unattested root *hais-, perhaps from the imitative verb Proto-Germanic *hissōną (“to hiss”), and compares Albanian kirrem (“to become hoarse”).[7][1]

Earliest recorded meaning

Old High German heis is recorded from the last quarter of the 9th century in glosses and in Notker, for Latin raucus “hoarse; dull-sounding”;[5][8][4] Notker's Psalms render “my jaws became hoarse” as uuurden heis mine giumen.[5][8][4] The extended form heisar first appears in an Alemannic gloss of the late 10th or early 11th century, on Virgil's raucae palumbes “hoarse doves”.[4][9]

Semantic evolution

Middle High German had both heis(e) and heiser, and the word could also mean, figuratively, “imperfect, weak, lacking”: emperors and kings must all become heiser.[10][11][12] From the 14th century the East Central German form heisch was also common;[13][14] Luther wrote mein Halss ist heisch (Psalm 69:4), and heischer was used from the 17th to the 19th century by Lessing, Uhland, Rückert and Grillparzer.[13][14] Only heiser is accepted in the written language today.[14]

The noun Heiserkeit dates from the 15th century.[3] Besides the voice, heiser is used of other dull or harsh sounds, such as shepherds' pipes in Zachariä and the cry of the lammergeier in Schiller's Tell, and the Grimms note an older sense “quiet, whispering” (Christian Weise).[14][12]

Timeline

  • Late 9th century – Old High German heis “hoarse” appears in glosses.[5][2]
  • Late 10th or early 11th century – heisar in an Alemannic gloss.[4]
  • before 1190 – Middle High German heiser in the Millstatt Psalter.[11]
  • 14th century – The East Central German form heisch comes into use.[13]
  • 15th century – Heiserkeit is first recorded.[3]
  • 17th–19th century – heischer is used beside heiser.[13]

Meanings

Adjective

  1. Of the voice, rough and almost toneless from a cold or much talking, singing or shouting, hoarse: Nach dem Konzert war sie völlig heiser.[15][1]
  2. Of other sounds, rough, harsh or muffled: das heisere Tuten eines Schiffs.[15][12]

Word family

  • Heiserkeit

Usage notes

Sich heiser reden or sich heiser schreien is to talk or shout oneself hoarse;[15][13] sich die Kehle heiser reden is to try hard to persuade someone.[15][13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 407
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 911
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 855
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 856
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1223
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 902
  15. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Heiser.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heiser. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·