Etymologically

𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hitǭ
Ultimate origin
Proto-Germanic *hitǭ

Forms

𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉 (heitō), a feminine n-stem noun.[1][2][3][4] Two forms are recorded, the nominative singular 𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉 (heito) and 𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉𐌼 (heitom).[2][5] Köbler takes heitom as a dative singular, Casaretto as a dative plural.[2][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hitǭ (“heat”), a variant of *hitjǭ (“heating”).[7] Kroonen reconstructs the Gothic noun as *hītōn- and assigns it to a root Proto-Indo-European *keid-, whose o-grade adjective is Proto-Germanic *haitaz (“hot”); he finds no certain cognates outside Germanic, but thinks the root may be derived from Proto-Indo-European *kei- (“to burn”).[8] Orel also connects it with that adjective.[9] Casaretto regards it as a primary formation from a root meaning "burn" that is found only in Germanic; the view that it is the abstract noun of an unattested Gothic adjective meaning "hot" she considers less likely.[6] Köbler calls the etymology uncertain.[2]

The nouns Old Norse hita (“heating”), Old English hitt and Old High German hizza (“heat”) are cognate,[7][9] and so is the adjective "hot": heitr, hāt, Old Frisian hēt, Old Saxon hēt and heiz.[10][11][12] The Germanic words point to a root ending in d;[10][11] Feist and Uhlenbeck compare Lithuanian kaitrà (“glow of a fire”) and kaitrùs (“giving heat”), which have t instead, and Uhlenbeck suggests that the Lithuanian t may come from words of similar meaning.[10][11]

Attestation

The word occurs twice, in neighbouring verses of Matthew, both in manuscript CA: heitom at Matthew 8:14 and heito at Matthew 8:15.[5][2] PROIEL aligns one occurrence with Ancient Greek πυρετός (puretós, “fever”) and the other with the verb πυρέσσω (puréssō, “to have a fever”);[13] Köbler explains that the phrase ligan in heitom renders the Greek verb.[13][2] Matthew 8:15 reads jah attaitok handau izos jah aflailot ija so heito, "and he touched her hand, and the fever left her".[14]

Meanings

  1. fever, for Ancient Greek πυρετός (puretós)[1][2][15][7]

Usage notes

At Matthew 8:14 the Greek "lying and having a fever" is rendered ligandein in heitom, literally "lying in fevers", an idiomatic translation.[16] Gothic has a second word for fever, 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉 (brinnō), which Krause lists in the same declension class.[4][17]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. heito
  2. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. heitō
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 281
  4. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 139
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 202
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 173
  10. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. heito
  11. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 76
  12. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. heito
  13. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:15
  15. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 79
  16. ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 87
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. brinnō

Related etymologies

Cite this entry

“𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·