Etymology and origin of the German word heimlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses and the Notker glossator More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *haimalīk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haimaz
Pronunciation
- /ˈhaɪ̯mlɪç/, /ˈhaɪ̯mlɪk/[1]
Forms
heimlich (strong nominative masculine singular heimlicher, comparative heimlicher, superlative am heimlichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German heimlich (also heimelich), inherited from Old High German heimilīh, inherited from Proto-West Germanic *haimalīk (“homely, domestic”).[2][3][1] Kluge, Pfeifer and Duden derive it from the noun Heim “home” with the suffix -lich, so that its first sense was “belonging to the house, native”.[2][3][4] Wiktionary analyses the West Germanic adjective in the same way, as *haim (“home”) with the suffix *-līk.[1] The same formation is Middle Low German hēmelīk and Middle Dutch heimelijc, continued in Dutch heimelijk.[2][3]
The noun goes back to Proto-Germanic *haimaz (“home, village”), which Köbler traces to the Indo-European root Proto-Indo-European *ḱey- (“to lie”).[5] Today speakers no longer feel the link with the noun, as is also the case with geheim.[2][4]
Earliest recorded meaning
Old High German heimlīh is first recorded in the 11th century, in glosses and in the glosses to Notker, with the senses “native, domestic, familiar” and “of the kind of a fellow citizen or neighbour”.[5][6][3]
Semantic evolution
The adjective first meant “belonging to the house, native”, and of animals “tame, kept in the house”, the opposite of wild.[7][8] From the sense “of the household” came “familiar, intimate”, and Adelung still records heimliche Thiere for domestic animals.[9][10] Kluge explains the shift to “secret” by the idea that whoever withdraws into the home hides from strangers.[2][11] Pfeifer places the sense “hidden from strangers' eyes” in Middle High German, and Paul dates it to the 12th century, matching Latin secretus.[3][9]
The old sense “cosy, homely” survived into Goethe's Werther and still lives in Austria, but elsewhere it passed to heimelig, while the negative unheimlich kept the contrast.[12][9] Unlike geheim, heimlich often suggests something forbidden or improper.[9] Early New High German heimlich gemach meant a privy.[9]
Timeline
- 11th century – Old High German heimlīh appears in glosses and in the Notker glossator.[5][2]
- 12th century – First use in the sense “secret”, matching Latin secretus.[9]
- 1515 – Heimlich gemach “privy” appears in Till Eulenspiegel.[9]
- 18th century – The verb verheimlichen “to conceal” is formed.[3][4]
- 19th century – Unheimlich takes on an intensifying sense, “tremendous”.[3]
- c. 1900 – The jocular klammheimlich is coined from Latin clam “secretly” and heimlich.[9]
Meanings
Adjective
- secret, done or kept hidden from others, clandestine: sie trafen sich heimlich am Fluss.[12][1][13]
- (Austria, otherwise dated) cosy, homely, like heimelig.[12][1]
- (archaic) Native, domestic.[1][7]
Word family
- klammheimlich
- Heimlichkeit
- verheimlichen
- Heimlichtuer
Related words
- geheim
- unheimlich
- Heim
- heimelig
Usage notes
Heimlich, still und leise (colloquial) means “quietly, without anyone noticing”, and heimlich tun is to make a secret of something.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 406
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 376
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 146
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 873
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1079
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Heimlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heimlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·