Etymologically

Etymology and origin of the German word Heirat

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Old High German glosses (Bavarian) More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hīwarād via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *hīwarād

Pronunciation

  • /ˈhaɪ̯ˌʁaːt/, /haɪ̯.ʁat/[1]

Forms

Heirat f (genitive Heirat, plural Heiraten)[1] The word was originally masculine and still was in the 17th century, though the feminine is found already in Old High German.[2] From the 16th to the 18th century there was a by-form Heurat, in Swabian texts especially.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German hīrāt, inherited from Old High German hīrāt (“marriage”), inherited from Proto-West Germanic *hīwarād.[4][1][5] It matches Old English hīred (“household, family”).[4][1] The EWA explains it as a compound of the stem of Old High German hīwo (“member of the household, spouse”) and Old High German rāt, the source of Rat in its older, wider sense “provision, care”, so that it first meant “running a household”.[5][6][7] Kluge agrees that it looks like such a compound, but thinks it may rather be a reshaping of a word of unclear origin.[4]

The first part is the Germanic word for the household and its members, found in Gothic 𐌷𐌴𐌹𐍅𐌰𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (heiwafrauja, “master of the house”), Old Norse hjón (“married couple, household”), Old English hīwan (“members of a family”) and Old High German hīwun (“married couple, family”).[4][6] Old High German also had hīwen (“to marry”), which the new verb heiraten replaced.[6] Outside Germanic, Pfeifer and Duden compare Latin cīvis (“citizen”), at first a “member of the household or community”, and Kluge adds Latvian sieva (“wife”).[6][7][4] They derive these words, with a suffix in /w/, from the root Proto-Indo-European *ḱey- (“to lie”), which also lies behind Heim.[6][7][4]

Earliest recorded meaning

Old High German hīrāt is first recorded in a Bavarian gloss of about 1000 and then in Williram's paraphrase of the Song of Songs, meaning “marriage, wedding”, glossing Latin conubium and copula.[5][8]

Semantic evolution

Duden traces the sense from “running a household” to “married state” and finally to “contracting a marriage”.[7] Middle High German hīrāt still also meant the married state; modern German keeps only the contracting of a marriage, which may be celebrated with a Hochzeit.[2] Early New High German used it as well for a marriage contract, for a dowry, and for an alliance, and transferred it to the mystical union of Christ with the Church and to the combining of two substances in alchemy.[3]

Opitz already used it figuratively of a vine that winds round an elm, and in recent colloquial use it can mean a merger of large companies.[2][9] The verb heiraten is Middle High German hīrāten.[6][2]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German hīrāt appears in a Bavarian gloss.[5]
  • 1060–1065 – Williram uses hīrāt in his paraphrase of the Song of Songs.[10]
  • 16th–18th century – The by-form Heurat is in use.[2]
  • 17th century – The noun is still masculine.[2]

Meanings

Noun

  1. Marriage, the contracting of a marriage; the wedding of two people, as eine Heirat aus Liebe.[9][1]
  2. (figurative) A merger of two companies.[9][2]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 407
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1055
  6. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 363
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Heirat.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Heirat. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·