Etymology and origin of the German word Gerste
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gerstu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gerstō
Pronunciation
- /ˈɡɛrstə/, [ˈɡɛʁstə], [ˈɡɛɐ̯stə][1]
Forms
Gerste f (genitive Gerste, plural Gersten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gerste, inherited from Old High German gersta, inherited from Proto-West Germanic *gerstu, inherited from Proto-Germanic *gerstō (“barley”).[2][3][1] The word is found only in continental West Germanic: Old Saxon gersta, Middle Low German gerste, Middle Dutch gherste and Dutch gerst.[2][4][5] Other Germanic languages used other words: Gothic 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (barizeins, “of barley”), Old English bere and Old Norse barr (“grain”), while English has barley and Swedish korn.[4][6]
Beyond the Germanic languages, it is related to Latin hordeum (“barley”), which points to a form Proto-Indo-European *ǵʰerzdʰ-;[2][4][3] Ancient Greek κριθή (krithḗ, “barley”) and Albanian drithë (“grain”) cannot easily be reconciled with it.[2][3] Kluge allows a link with Proto-Indo-European *ǵʰers- (“to stand stiff, bristle”), after the barley's long awns, but thinks the similar yet diverging forms of the languages point rather to a non-Indo-European migratory word, perhaps attached to that root only later in Germanic and Latin.[2] Kroonen too suspects a borrowing from a European agricultural substrate,[3] and Duden sets the migratory word beside a derivation from an adjective meaning “the prickly one, the awned one”.[6] Pfeifer adds Lithuanian gìrsa (“brome grass”) with the reconstructed root, and takes the word to be a shared innovation of the languages that have it.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German gersta “barley, barley groats” is found in Otfrid's Gospel book (863–871) and in glosses from the 10th century on.[7][5][8] Earlier still, in the Old High German Tatian, is the adjective girstīn “made of barley”.[5][4]
Semantic evolution
In Early New High German gerste named the plant and its grain, used as fodder, for simple dishes, for brewing and in medicine, and also a barley porridge; the word was mostly feminine but occasionally masculine.[9] Gerstenkorn “barley grain”, already Middle High German, was used from 1531 for a swollen, inflamed spot on the edge of the eyelid, a sense taken over from Latin hordeolus.[10][9]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses Old High German gersta.[7][2]
- 10th century – gersta appears in glosses.[5]
- c. 1120 – Middle High German gerste is recorded.[11]
- 1531 – Gerstenkorn is first recorded for a sty on the eyelid.[10]
Meanings
Noun
- barley: a cereal with a short stalk, long awns and angular grains, grown mainly for brewing beer and as animal feed.[12][1]
- The grain of barley.[12][13]
Word family
- Gerstenkorn
Related words
- Dutch gerst
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 351
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 179
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 317
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 126
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Gerste.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gerste. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·