Etymology and origin of the German word gelegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German gilegan via Middle High German
Derivations
Pronunciation
- [ɡəˈleːɡŋ̩], [ɡəˈleːɡən][1]
Forms
gelegen (strong nominative masculine singular gelegener, comparative gelegener, superlative am gelegensten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gelegen, inherited from Old High German gilegan (“adjoining, neighbouring”), the past participle of liegen that passed into use as an adjective.[2][3][4][1] Paul notes that in this adjective the original force of the prefix ge- is still felt.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German gilegan is recorded from the 9th century in the sense “adjoining, neighbouring”.[2][4] Middle High German gelegen, found from about 1150 in the Kaiserchronik, meant “lying, near at hand, adjacent” and also “favourable, suitable”.[6][2]
Semantic evolution
From “lying near, neighbouring” the adjective came to mean “related” and “suitable, fitting”, whence “convenient, agreeable”, its main sense today.[2][3][5] Paul quotes Schiller's Maria Stuart: Dieser Mortimer starb Euch sehr gelegen (“this Mortimer died very conveniently for you”).[5]
As a participle the word kept other uses: gelegen sein could mean to stay at an inn, and regionally die Frau ist gelegen meant that a woman had given birth, a use still known in Swabian, with parallels in Luxembourgish and Dutch.[7] The derivative Gelegenheit first meant the way something lies, its position or the state of things, and took on its present sense “opportunity”, matching Latin occasio and French occasion, under the influence of the adjective.[2][3][5] gelegentlich, Middle High German gelegenlich “convenient”, now means “occasional”, and ungelegen is the opposite of gelegen.[2][3][5]
Timeline
- 9th century – Old High German gilegan “adjoining, neighbouring” is recorded.[2]
- c. 1150 – Middle High German gelegen appears in the Kaiserchronik.[6]
Meanings
Adjective
- situated, located: ein ruhig gelegenes Dorf.[1][4]
- convenient, opportune; happening at a good moment or suiting someone's plans, often with a dative: dein Anruf kommt mir sehr gelegen.[4][1][5]
- (with an and dative) Of importance to someone, in mir ist viel daran gelegen “it matters a great deal to me”.[5][4]
Word family
- Gelegenheit
- Gelegenheit
- gelegentlich
- ungelegen
Related words
Usage notes
Paul treats es ist mir viel daran gelegen as the participle of liegen in the sense of es liegt mir daran “it matters to me”, apart from the adjective “convenient”.[5] Zu gelegener Zeit means “at a convenient time”.[5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2934
Cite this entry
“Gelegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gelegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·