Etymologically

Etymology and origin of the German word gären

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *jesaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *yes-

Pronunciation

  • /ˈɡɛːrən/, [ˈɡɛː.ʁən], [ˈɡeː-][1]

Forms

gären (class 4 strong or weak, third-person singular present gärt, past tense gor or gärte, past participle gegoren or gegärt, past subjunctive göre or gärte, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German jesen, inherited from Old High German jesan, inherited from Proto-Germanic *jesaną (“to ferment”), inherited from Proto-Indo-European *yes- (“to foam, boil”).[2][1][3] The other Germanic languages have only nouns from the root, such as Old Norse jǫstr (“fermentation, yeast”) and Old English gist (“yeast”),[2] beside English yeast and German Gischt.[4][1] Related verbs outside German are found only in Scandinavian dialects.[4][3] The root is also in Tocharian A yäs- (“to boil”), Ancient Greek ζέω (zéō, “to boil, seethe”) and Welsh iasu (“to make boil”).[2][3][5] Kluge and Wahrig believe that a second, less clear root Proto-Indo-European *gʰer- (“dregs, yeast”) merged with it, at the latest in German.[2][6]

The modern form has its /r/ from the past tense (Middle High German jâren), and partly perhaps from the causative Old High German jerien (“to make ferment”);[4][1][5] the alternation is that of verlieren.[1] The initial /g/, which in Middle High German usually stood only before /i/, became general under the influence of the unrelated adjective gar.[4][5][1]

Earliest recorded meaning

Old High German jesan is recorded only in the present, in glosses and in Williram, for new wine that ferments and foams: Williram has der wole jesente most (“the well-fermenting must”).[7][4] The causative jerien appears in glosses from the first third of the 9th century, only in the past participle, of wine brought to fermentation.[4][8]

Semantic evolution

Old High German already used the verb of liquids that ferment, forming alcohol or acid;[9] Middle High German also used it transitively, “to make ferment”, and figuratively, “to be restless inside, to seethe”.[9] The old form jesen lasted until the 15th century,[9] and Swiss and Swabian jäsen still keep it.[10] Early New High German had gären, jären, gäsen and jäsen, of wine and beer and of rising feelings.[11]

In the figurative sense the verb is mostly weak: Hölderlin wrote of art that lange sie schon gegährt (“has long been fermenting”).[9][12] The noun Gur (1562) is a miners' word for a liquid that “ferments” out of rock,[9] and Kieselgur passed into French as kieselguhr in 1824.[13]

Timeline

  • 8th century – Kluge dates the first record of Old High German jesan.[2]
  • 9th century – The causative jerien appears in glosses.[4]
  • early 13th century – Middle High German geren is used in the Salernitan book of medicines.[14]
  • 15th century – The old form jesen goes out of use.[9]
  • 1562 – The miners' word Gur is recorded.[9]
  • 1824 – French borrows kieselguhr.[13]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To ferment, to break down with the forming of alcohol or lactic acid: der Apfelsaft gärt im Keller.[12][1]
  2. (transitive) To make something ferment for a purpose, as beer or tobacco.[12]
  3. (figurative) Of feelings or a mood, to seethe, to cause unrest: in der Stadt gärte es seit Wochen.[12][1]

Word family

  • Gärung
  • Gur
  • Kieselgur

Usage notes

In the literal sense the verb is usually strong (gor, gegoren), in the figurative sense usually weak (gärte, gegärt).[12][9] The perfect takes haben or sein.[12][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 333
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 286
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1811
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1810
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1349
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Gären.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/g%C3%A4ren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·