Etymology and origin of the German word entbinden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *andabindaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Pronunciation
- /ɛntˈbɪn.dən/[1]
Forms
entbinden (class 3 strong, third-person singular present entbindet, past tense entband, past participle entbunden, past subjunctive entbände, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German enbinden, inherited from Old High German intbintan, inherited from Proto-Germanic *andabindaną (“to unbind”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon antbindan, Old English onbindan and Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (andbindan), with Dutch ontbinden and English unbind.[3][4][1] It is formed from the prefix Proto-Germanic *anda- (see ent-) and Proto-Germanic *bindaną (“to bind”), the ancestor of binden.[1][5]
That verb goes back to Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”), the root also of Ancient Greek πεῖσμα (peîsma, “rope, cable”), Ancient Greek πενθερός (pentherós, “father-in-law”) and Latin offendīx (“chin strap of a priest's cap”).[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German intbintan is found from the 8th century in glosses and then in the Benedictine Rule, the Murbach Hymns, Otfrid and Notker, meaning “to untie, unwrap, loosen, free, absolve”.[2][6][7] The Benedictine Rule (790/802) has inpuntaneer for Latin absolutus “acquitted”, and the Murbach Hymns tell how Paul and Silas, bound in prison, inpuntan uurtun, “were freed”.[5]
Semantic evolution
The verb first meant simply “to untie” and then generally “to free”.[2] Untying animals, prisoners, shoes or hair gave way to figurative uses: to absolve from sin, which is already Old High German, and to release from an oath, duty or penalty.[8][9][4] In the 14th century it came to be used of childbirth, probably from the cutting of the umbilical cord, with the woman or the child as the object;[2][3][5] Frauenlob speaks of a pregnant woman who wanted to be enbunden.[2][3][5] The intransitive “to give birth” is recent, from about 1880.[3]
From the 16th century it was also used of releasing a substance from a chemical bond (1518), and later of setting forces free.[5][10] The noun Entbindung meant release or absolution before it came to mean childbirth in the 17th century.[3]
Timeline
- 8th century – Old High German intbintan appears in glosses.[2][6]
- 790/802 – The Benedictine Rule uses it for “absolved”.[5]
- 14th century – The verb is used of delivering a woman of a child.[2][3]
- 1518 – First record of the sense “to release from a chemical bond”.[5]
- 17th century – Entbindung comes to mean childbirth.[3]
- c. 1880 – The intransitive sense “to give birth” appears.[3]
Meanings
Verb
- To release or exempt someone from a duty, oath or office (with von or the genitive).[10][1]
- (elevated, dated) To set free, bring into effect: Die Reform hat neue Kräfte entbunden.[10]
- To deliver a woman of a child, to assist at a birth; often in the passive: Sie wurde von einem Mädchen entbunden.[10][1]
- To give birth: Sie hat im Krankenhaus entbunden.[10][1]
Word family
- Entbindung
Related words
- binden
- English unbind
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 247
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 495
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1349
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 50
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Entbinden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entbinden. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·