Etymology and origin of the German word dannen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þananā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *þananā
Pronunciation
- /ˈdanən/[1]
Forms
dannen[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German dannen, inherited from Old High German danana, inherited from Proto-West Germanic *þananā (“thence”).[2][1][3] It is an adverb answering the question “whence?”, extended several times from the stem of the demonstrative pronoun Proto-Indo-European *to- (compare the article der).[2] The short Old High German dana has the nasal formant also seen in dann, and the usual longer forms add a Germanic ablative suffix -na.[4][5]
The same word is Old Saxon thanan, Old Frisian thana, Old English þanon, Old Norse þanan and Middle Dutch danen;[3][4] Middle English þanen stood beside þennes, with an adverbial genitive ending, which gave English thence.[3][4] Gothic uses the differently formed Gothic 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉 (þaþro).[3][5] A dialect cognate is Bavarian dauna.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German thana and thannan translate Latin exinde “from there” in glosses of the 8th century, and in 779 the word marks a starting point in a boundary description.[4][6] It is frequent in the Old High German texts, from Isidor, Tatian and Otfrid to Notker and Williram, meaning “from there, away from there”, and also “from then on” and “therefore”.[7]
Semantic evolution
The adverb first meant “away from a place, from there”, but already in Old High German it was used for time and cause as well: “from then on, thereby, therefore”.[5][7] The phrase von dannen appears in Old High German (fona thanān, 9th century); in Middle High German it was as common as plain dannen, which was used without the preposition until the 17th century.[5][8][4] Luther writes du wirst von dannen nicht heraus kommen, and Lessing and Goethe still use von dannen as a relative “from where”.[8]
From the second half of the 18th century dannen was restricted to elevated language and to the phrase von dannen, though it survived longer in West Central and Upper German dialects.[4] Today it means only “away, off” and sounds archaic; where the starting point matters, von da or daher is used instead.[8][9]
Timeline
- 8th century – Old High German thana, thannan gloss Latin exinde.[4][2]
- 779 – The word marks the starting point of a boundary.[4]
- 9th century – First record of von dannen (fona thanān).[5]
- 17th century – Dannen without von goes out of use.[5][8]
- Second half of the 18th century – Dannen is restricted to von dannen in elevated language.[4]
Meanings
Adverb
- (dated) Only in von dannen: away, off: Der Reiter zog von dannen.[9][1]
- (archaic) From there, thence.[1][8]
Related words
Usage notes
Adelung objected to von dannen in the sense “from where”, as in the Creed's von dannen er kommen wird, which he wanted to be von wannen.[10] Paul compares the parallel formations wannen and hinnen.[8]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 181
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 522
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 246
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 67
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1388
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Dannen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dannen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·