Etymologically

Etymology and origin of the German word daneben

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1227–1247 a poem attributed to Reinmar von Zweter More words from the 13th century
Ultimate origins
Proto-West Germanic *þǣrOld High German neben
Etymology tree
inherited borrowed derived
German da
German daneben
From the same root
German dabei ← da
German dadurch ← da
German damals ← da
German damit ← da
German daran ← da

Forms

daneben[1] The older form darneben (Middle High German also derneben) prevailed until the end of the 18th century;[2] daneben occurs from the 15th century but displaced it only then.[2] Luther wrote daneben, while Lessing and Goethe still kept darneben.[3]

Etymology

It is a compound from German da + neben.[1][4][2] Middle High German had it as darneben, with the older form of da, dār;[2][5][6] the same compound is Middle Dutch daerneven, modern Dutch daarneven.[2]

neben is shortened from Middle High German eneben, Old High German ineben, made of in and eben, so that its first meaning was roughly “in the same way, on the same level”.[7][8][3]

Earliest recorded meaning

The first record, in a poem attributed to Reinmar von Zweter (1227–1247), uses dar neben for position: a fine scarlet cloth with a sack of coarse twill beside it.[2][5] The other uses are recorded from the 14th century.[2]

Semantic evolution

From the sense of place, next to something or towards a place beside it, the adverb came to compare things (“beside that, by comparison”, from 1535) and above all to join clauses in the sense “besides, at the same time”, its most frequent use, recorded from the Teichner (1360–1370).[2] In hunting and shooting, something that goes daneben misses the target: Stieler glosses der Schuß ist darneben kommen “the shot went wide”.[3] In the 19th century the adverb was more often written together with the verb it completes, giving verbs such as danebengehen and danebenstellen.[2]

Timeline

  • 1227–1247 – dar neben “beside it” in a poem attributed to Reinmar von Zweter.[2][5]
  • 1286 – dar neben appears in German charters.[5]
  • 1360–1370 – First record as a clause-linking adverb “besides”, in the Teichner.[2]
  • 15th century – The form daneben begins to appear beside darneben.[2]
  • 1535 – First record of the comparing sense.[2]
  • Late 18th century – daneben displaces darneben.[2]

Meanings

Adverb

  1. beside it, next to it, at the side of that: das Haus daneben.[9][1]
  2. To a place beside it: stell die Lampe daneben.[9]
  3. By comparison with that.[9][2]
  4. besides, in addition, at the same time: er studiert und arbeitet daneben.[9][4]

Word family

  • danebengehen
  • danebenstehen

Usage notes

Daneben sein (colloquial) is to be confused or to feel unwell.[9] With special stress the word is pronounced with a long first syllable, da:neben.[9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 201
  3. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 723
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 177
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 650
  8. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Daneben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/daneben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·