Etymology and origin of the German word dank
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1767 Wieland, Agathon More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þankaz
Etymology tree
Forms
dank (preposition, with the dative or the genitive; in the plural mostly with the genitive)[1]
Etymology
It is from German Dank (“thanks”), the noun, used as a preposition.[2][3][4] It grew out of the formula “thanks be to …” with a dative, in which the verb dropped away and the meaning widened to a cause.[4][1][5] Paul likewise derives it from the use of that formula as a clause.[6] Compare the English phrase thanks to.[4]
The noun is danc, danc, from Proto-Germanic *þankaz (“thought; thanks”), a formation belonging to the verb denken.[2][3][7] Kluge calls it a back-formation from the verb, while the EWA takes it as a derivative of the root of Proto-Germanic *þankijaną.[2][8]
Earliest recorded meaning
The noun danc is recorded in Old High German from the 8th century, meaning “thought” and “will, intention” as well as “gratitude”.[3][8] In Middle High German and still in the 16th century, Dank haben could mean “to be owed thanks”, that is, to be the cause of something: in Seifried Helbling (1299) the speaker lays the length of his speech at the door of a wise question: des hab dîn wîsiu frâge dank.[9]
Semantic evolution
From the middle of the 18th century the bare Dank with a dative object was used like a causal preposition, at first in parentheses; until late in the 19th century it was mostly still felt to be the noun, as its frequent capital letter shows.[9][3] The preposition is dated to the end of the 19th century.[3][5] It first took the dative; the genitive is younger but became very common.[10] It is used more often of favourable circumstances than of neutral or bad ones, and mostly before things rather than persons.[10] An ironic use refers to a bad result, as when someone's lateness makes others miss a train.[1]
Timeline
- 1767 – Wieland writes, in parentheses, dank seiner dichterischen Phantasie (“thanks to his poetic imagination”) in Agathon.[9]
- 1885 – Daniel Sanders records dank as a preposition with the dative or genitive.[6]
- 1885 – A first quotation of the preposition with the dative: traffic has grown thanks to the new means of transport.[10]
- 1905 – Heinrich Mann uses it with the genitive (dank dieser lächerlichen Fröhlich).[10]
Meanings
Preposition
- thanks to, because of, owing to (with the genitive or the dative): dank seiner Hilfe, “thanks to his help”.[1][4]
- (ironic) Because of something unwelcome: dank ihrer Trödelei kamen wir zu spät, “thanks to her dawdling we were late”.[1]
Related words
Usage notes
Before a plural noun the genitive is usual.[1]
References
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 181
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 189
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 524
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 213
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 212
Cite this entry
“Dank.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dank. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·