Etymology and origin of the German word daraus
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German dār,ūz
Pronunciation
- [daˈraʊ̯s], [ˈdaːraʊ̯s][1]
Forms
daraus[1] The contracted form draus is recorded from early Middle High German on, especially in the 16th and 17th centuries.[2] Older Upper German also had the contractions duß and dauß.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German darūz, inherited from Old High German dārūz (“out of it”), a compound from Old High German dār (“there”) + ūz (“out”).[3][1][2] Its parts are the adverb da and the preposition aus.[2][4]
The same compound is found in Middle Low German dārūt, Dutch daaruit, Old Frisian thērūt, Old English þǣrūt, English thereout, Swedish därut and Danish derud.[2]
Earliest recorded meaning
Otfrid (863–871) has daraūz, and Notker (about 1000) has dārūz “out of it, from it, from there”.[3] The Grimms' revised dictionary quotes Notker, before 1022, for a way out of a narrow place.[2]
Semantic evolution
Beside the spatial sense “out of this place or thing”, the Early New High German dictionary records the starting point of an action or conclusion, the material from which something is made, and a causal sense “because of this”.[5] Until Early New High German the two parts could be separated by other words in a sentence, with da- rather than dar- in that position, but this was always rare.[2]
Adelung recorded the phrases ich mache mir nichts daraus “I don't care about it” and daraus wird nichts “nothing will come of it”.[6]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses daraūz.[3]
- Before 1022 – Notker uses dârûz of leaving a narrow place.[2]
- 1398 – A charter speaks of letting people darin vnd daraus “in and out” of a castle.[2]
- 16th–17th century – The contracted form draus is frequent.[2]
Meanings
Adverb
- Out of it, out of that place or container: Sie öffnete die Dose und nahm einen Keks daraus.[7][1]
- From this matter or event; hence: Daraus folgt, dass wir früher anfangen müssen.[7][1][4]
- From this material: Er kaufte Holz und baute daraus ein Regal.[7][4]
- From this source or work: Sie nahm den Brief und las daraus vor.[7]
Related words
- draußen
- English thereout
Usage notes
With stress on the first syllable, daraus points to something in the situation of speaking.[4][7] Mach dir nichts daraus means “don't take it to heart”, and daraus wird nichts “nothing will come of it”.[7][6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 273
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Daraus.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/daraus. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·