Etymologically

Etymology and origin of the German word darben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þarbēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þarbāną

Pronunciation

  • /ˈdaʁbn̩/[1]

Forms

darben (third-person singular present darbt, past tense darbte, past participle gedarbt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German darben, inherited from Old High German darbēn, inherited from Proto-West Germanic *þarbēn, inherited from Proto-Germanic *þarbāną (“to need, to lack”).[2][1][3] Related verbs are Gothic 𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽 (gaþarban, “to abstain”), Old Saxon tharƀon, Middle Low German darven, Old English þearfian and Old Norse þarfa.[2][3][4]

It is probably a verb formed in Germanic from the noun Proto-Germanic *þarbō (“need, want”), seen in Gothic 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 (þarba), Old Norse þǫrf, Old English þearf, Old Frisian therve, Old Saxon tharf and Old High German darba.[2][3][1][5] That noun stands in ablaut with dürfen in its old sense “to need, not to have”.[2][3][6][7] Kluge points, however, to Czech trpět (“to suffer”) and its Slavic kin as evidence of a different connection, and suggests that two roots may have fallen together.[2] Köbler sets up a root Proto-Indo-European *terp- (“to satisfy, enjoy”).[8]

Earliest recorded meaning

Old High German tharbēn “to lack, do without, renounce” is recorded from about 800, first in glosses of the early 9th century; a gloss on Ruth 4:6 renders Latin carere with darbo.[3][8][5] Notker and Otfrid use it with the genitive, “to be without someone or something, to need, to have no part in”.[9] Old Saxon tharƀon appears in the Heliand.[5]

Semantic evolution

In Gothic, Old High German and Middle High German the verb always took the genitive.[10] From the 16th century an accusative object came in, becoming the usual construction in the 17th century, while the absolute use “to suffer want” spread from East Central German through Luther's Bible of 1522.[3][5] The verb had retreated from Alemannic and West Central German in late Middle High German, and later, from the 16th century, was largely confined to Low German and East Central German;[5][11] Luther's Bible spread it again.[5][11] Adelung considered the sense “to need” wholly obsolete and the use with a case foreign to High German, noting that Ramler had tried to revive it in his translations of Horace.[12]

The nominalised infinitive, das Darben “want, privation”, is found from Middle High German on.[13][14] Today the verb belongs to an elevated or somewhat dated register.[7][11]

Timeline

  • c. 800 – Old High German tharbēn is first recorded.[3]
  • early 9th century – the verb appears in Old High German glosses.[8]
  • 822/840 – Old Saxon tharƀon is used in the Heliand.[5]
  • 863/871 – Otfrid uses tharben with the genitive.[5]
  • c. 1173 – the noun darben “want” appears in the Anegenge.[14]
  • 1522 – Luther's New Testament uses the verb without an object (er fieng an zu darben, Luke 15:14).[3][10]
  • 17th century – the accusative object becomes usual.[5]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To suffer want, to lack necessities, especially to go hungry.[7][1][15]
  2. (dated) To lack or do without something (with a genitive or accusative object).[5][12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 181
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 279
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 190
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 767
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  14. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Darben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/darben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·