Etymologically

Etymology and origin of the German word brummen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *brummōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *brummōną

Pronunciation

  • /ˈbʁʊmən/[1]

Forms

brummen (third-person singular present brummt, past tense brummte, past participle gebrummt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German brummen, inherited from Old High German brummen, inherited from Proto-West Germanic *brummōn (“to drone, hum, growl”), inherited from Proto-Germanic *brummōną.[2][1][3][4] Dutch brommen corresponds.[2][3]

Kroonen and Wiktionary take it as the iterative of the strong verb Proto-Germanic *bremaną (“to drone”), which was Old High German breman (“to roar”) and Middle High German bremen and brimmen.[3][1][5] The Old High German strong verb is securely attested only in the past ⟨pram⟩, so it could belong to the third or fourth ablaut class; the ablauting variant finally pushed the other forms out of the standard language.[6] The word is sound-imitative.[2][5][7] Kluge finds the nearest relatives in words for humming and buzzing, such as Bremse “horsefly”, and the meaning “roar” further off;[2] Pfeifer compares Latin fremō (“to roar”), Polish brzmieć (“to sound, hum”) and Ancient Greek βρέμω (brémō), and sets up Proto-Indo-European *bhrem- (“to hum, buzz”).[5]

The slang sense “to serve a prison sentence” comes from 19th-century student language;[5][7] Kluge takes it as a back-formation from Rotwelsch “Brummbajes” “beehive, prison”.[2]

Earliest recorded meaning

Late Old High German brummen is recorded once, in a 12th-century gloss on Horace, meaning “to be in heat, grunt in rut”, of pigs.[4][8][9]

Semantic evolution

In Middle High German brummen was used of a horn and of bees and hornets humming.[10] The Grimms distinguish it from brüllen: the lion and the ox roar, the bear growls and flies hum, thunder roars nearby and rumbles in the distance, though the two verbs often stand for each other.[11] It was used above all of the bear, and transferred to the human voice;[12] Luther's Bible has darumb brummet mein herz über Moab, wie eine harfen (Isaiah 16:11).[11] Early New High German also used it of people grumbling and showing displeasure.[13]

The prison sense appears in literature with Gutzkow in 1852, and Brummstall “prison” with Laukhard in 1804;[12] from it came aufbrummen “to impose a penalty” in the 19th century.[5][7] Derivatives are dated by Pfeifer: brummeln in the 15th century, Brummer in the 16th, Gebrumm in the 17th and brummig “grumpy” in the 18th.[5] Recent senses are “to boom”, of business, and in football slang “to hammer the ball at the goal”.[14]

Timeline

  • 12th century – Late Old High German brummen “to be in rut” appears in a gloss.[4][2]
  • 1480/1481 – Pforr writes of a lion beginning to brumen with anger.[9]
  • 15th century – The diminutive brummeln is recorded.[5][12]
  • 16th century – Brummer “one who hums” is recorded.[5]
  • 1804 – Laukhard uses Brummstall for a prison.[12]
  • 1852 – Gutzkow uses brummen for serving a sentence.[12]

Meanings

Verb

  1. To make a long, deep sound; to buzz, drone or growl, of insects, bears or engines.[14][1]
  2. To move along with such a sound, as in eine Fliege brummt durchs Fenster.[14]
  3. To sing out of tune in a low voice, or to hum a tune softly.[14][1]
  4. To say something indistinctly and in a surly tone; to grumble.[14][15]
  5. (colloquial) To serve a prison sentence; at school, to stay in detention.[14][15]
  6. (colloquial) To boom, of business or the economy.[14][1]
  7. (sports jargon) To shoot the ball hard at the goal.[14]

Word family

  • Gebrumm
  • Brummer
  • brummig
  • brummeln
  • aufbrummen
  • Bremse
  • Brunft
  • brüllen

Usage notes

Mir brummt der Kopf “my head is buzzing” means that one has a bad headache.[14]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 155
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 374
  5. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 316
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1435
  9. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 888
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 365
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 428
  12. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Brummen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/brummen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·