Etymology and origin of the German word Bezeichnung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *taikną
Pronunciation
- /bəˈtsaɪ̯çnʊŋ/[1]
Forms
Bezeichnung f (genitive Bezeichnung, plural Bezeichnungen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bezeichenunge, inherited from Old High German bizeihhanunga (“omen, symbol”), formed from Old High German bizeihhanōn + -unga, the Old High German form of bezeichnen.[2][3][4] Middle Low German betēikeninge and Middle Dutch betekeninge are formed in the same way.[5] An older variant without “-n-”, “bezeichung”, is also recorded.[5]
The verb “bezeichnen” (Old High German bizeihhanen, 9th century) is a prefixed form of zeichnen, zeihhanen, which is made from the noun Zeichen “sign”; the same verb is Old Saxon tēknian, Old English tǣcnan, Old Norse teikna and Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (taiknjan).[2][6] “Zeichen” goes back to Proto-Germanic *taikną (“sign, token”), which Kluge ultimately connects with the base Proto-Indo-European *dey- (“to shine, appear”),[6] while Köbler refers it to Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German bizeihhanunga is recorded from the 11th century, meaning an omen or symbol.[2][3] In Middle High German bezeichenunge meant a sign, symbol, meaning or prefiguration, with records from the 11th century on.[8]
Semantic evolution
In medieval religious prose the word meant “meaning, symbol”: a late 12th-century sermon calls what it has explained ein groz bezeichenunge of the feast day.[5] From the 15th century it also meant a description or record, and the marking of something, as in a Frankfurt document of 1426.[5] Pfeifer gives the modern senses as marking, identification and naming.[2]
The mystical sense survived into the 17th century: Böhme calls the whole visible world a bezeichnung oder figur of the inner spiritual world.[5] Today the usual sense is “the word for something, a name or term”.[4][1]
Timeline
- 11th century – Old High German bizeihhanunga “omen, symbol” is recorded.[2][3]
- 1060–1080 – Middle High German bezeichenunge in a text Köbler dates to these years.[8]
- Late 12th century – A sermon uses bezeichenunge for “symbolic meaning”.[5]
- 1426 – First record in the sense “record, description”.[5]
- Before 1624 – Böhme calls the visible world a bezeichnung of the spiritual one.[5]
Meanings
Noun
- (no plural) The marking of something with signs: Die Bezeichnung der Radwege wird erneuert.[4]
- A word by which something is called; a name, term or designation: Für dieses Gerät gibt es mehrere Bezeichnungen.[4][1][3]
Related words
- Zeichnung
- Aufzeichnung
- Unterzeichnung
- bezeichnen
- zeichnen
- Zeichen
Usage notes
It is abbreviated Bez.[4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 153
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Bezeichnung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bezeichnung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·