Etymologically

Etymology and origin of the German word bewerten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1879 Anzengruber More words from the 19th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *werþaz

Pronunciation

  • /bəˈveːʁtən/, [bəˈveːɐ̯tn̩][1]

Forms

bewerten (third-person singular present bewertet, past tense bewertete, past participle bewertet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German be- + werten in the second half of the 19th century; the revised Grimm dictionary also allows a derivation from the noun Wert.[2][3][1][4] “Werten” is werden (“to value, esteem”), Old High German werdōn, made from the adjective wert, werd, which goes back to Proto-Germanic *werþaz (“worth, worthy”).[2][5][6] Kluge takes the starting sense as “equivalent”, and joins the adjective to the root Proto-Indo-European *wert- (“to turn”) of werden in its special sense “against”.[5][2]

Earliest recorded meaning

The verb is young: Paul calls it a recent formation, first listed by Sanders in 1885, and the revised Grimm dictionary quotes it from 1879, from Anzengruber, who speaks of a mayor's mental powers being nach altem Gewichte bewertet “valued by the old weights”.[7][3] It meant “to judge, assess”.[3]

Semantic evolution

Beside the general sense “to judge in a certain way”, a sense “to fix the price or market value of” is recorded from 1884, when a technical dictionary glossed bewerthen with English “to prize”; it became common in business and accounting language, as in 1929.[3] In schools and competitions the verb came to mean “to mark, grade”.[2][7][8]

Timeline

  • 1879 – First record, in Anzengruber, in the sense “to assess”.[3]
  • 1884 – A technical dictionary records bewerthen “to prize”.[3]
  • 1885 – Sanders lists the verb.[7]
  • 1929 – bewerten is used of fixing the value of assets in business economics.[3]

Meanings

Verb

  1. To evaluate, assess by value, quality or importance: Das Haus wurde auf 300 000 Euro bewertet.[8][1]
  2. To judge something as something: sein Verhalten als Mut bewerten.[8]
  3. To grade, mark a piece of work: Die Arbeit wurde mit „sehr gut“ bewertet.[8][7]
  • werten
  • Wert
  • abwerten
  • aufwerten
  • entwerten
  • verwerten

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 123
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 983
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Bewerten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bewerten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·