Etymology and origin of the German word bewusst
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1490s after 1491, an account of pilgrimages More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *witaną
Pronunciation
- /bəˈvʊst/[1]
Forms
bewusst (strong nominative masculine singular bewusster, comparative bewusster, superlative am bewusstesten)[1] The older spelling is bewußt, and Adelung also mentions bewust.[1][2]
Etymology
Used as an adjective, it is the past participle from Middle High German bewissen (“to know all about; to find one's way”), a verb that has since died out.[3][4][1] The verb and its regular participle ⟨bewist⟩ are only sparsely recorded.[3] As with gewusst, the participle became ⟨bewust⟩ in Central German, and this form prevailed through Luther's Bible translation.[3][4][5] The Grimms' revised dictionary and Paul also allow that the adjective was partly back-formed from unbewusst.[6][7]
The verb was a prefixed form of wissen, which goes back to the preterite-present verb Proto-Germanic *witaną (“to know”).[8][9] Parallel formations are Middle Low German bewēten (“to have in view, to know of”), whose participle ⟨bewust⟩ meant “known”, and Old English bewitan (“to watch over, look after”).[9][4] In High German the prefixed verb appears earlier only in the negated present participle Old High German unbiwiʒʒanti (8th century), which translates Latin ignōrāns.[9]
Earliest recorded meaning
The first quotation in the DWB2, from an account of pilgrimages written after 1491, asks whether it was not known to anyone (ob es nichtt jemandt bewust) that a chapel had once stood in Nazareth.[6] In 1523 Luther wrote that the translation of his little books into his correspondents' language was mir wol bewust “well known to me”.[6]
Semantic evolution
The adjective started from the senses “known” and “knowing exactly”, as in mir ist bewusst and ich bin mir bewusst.[9] The sense “known, present as knowledge” fades from the 18th century.[6] The reflexive sich einer Sache bewusst sein “to be aware of something” is quoted from 1531, and the attributive use “the aforementioned” (die bewusste Sache) from 1542.[6] Goethe's Faust has “Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange / Ist sich des rechten Weges wohl bewußt” (a good man in his dark urge is well aware of the right way).[7] The senses “deliberate” (1836) and “out of conviction” (1895/96) came later.[6]
The derivative Bewusstsein became a philosophical term with Christian Wolff in 1720 and a term of psychology, and through it the adjective gained great importance in those fields.[9][3] Adelung also records an Upper German noun der Bewußt “knowledge”, as in ohne meinen Bewußt “without my knowledge”, from which bewusstlos was formed.[2][4] Since the second half of the 20th century bewusst has often been the second part of compounds such as umweltbewusst and modebewusst, probably after English conscious.[4] Dutch bewust and Danish bevidst were borrowed from German.[1]
Timeline
- 1490s – First quotation, in an account of pilgrimages written after 1491, in the sense “known”.[6]
- 1523 – Luther writes ist mir wol bewust “is well known to me”.[6]
- 1531 – First quotation of sich einer Sache bewusst sein “to be aware of something”.[6]
- 1542 – Attributive die bewussten Sachen “the matters in question”.[6]
- 1720 – Christian Wolff coins Bewusstsein as a philosophical term.[9]
- 1836 – First quotation of the sense “deliberate”.[6]
- Second half of the 20th century – compounds such as umweltbewusst spread, probably after English -conscious.[4]
Meanings
Adjective
- deliberate, intentional: eine bewusste Täuschung;[10][1][11] Sie hat das ganz bewusst gesagt.[10][1][11]
- Fully aware, clear-minded; also convinced: ein bewusster Verbraucher;[10][11] Er hat die Wende nicht mehr bewusst erlebt.[10][11]
- sich (dativ) einer Sache bewusst sein/werden: to be or become conscious of something: Sie war sich der Gefahr bewusst.[10][1]
- Present in the mind, consciously known: jemandem etwas bewusst machen “to make someone realise something”.[10]
- Already mentioned, known to those concerned: an dem bewussten Abend.[10][11]
Word family
- Bewusstsein
- unbewusst
- Bewusstsein
- unbewusst
- bewusstlos
- selbstbewusst
- Selbstbewusstsein
- schuldbewusst
- Unterbewusstsein
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 972
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 119
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 137
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 992
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Bewusst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bewusst. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·