Etymologically

Etymology and origin of the German word anfallen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *anafallan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *anafallan

Pronunciation

  • /ˈanˌfalən/[1]

Forms

anfallen (class 7 strong, third-person singular present fällt an, past tense fiel an, past participle angefallen, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German anevallen, inherited from Old High German anafallan, inherited from Proto-West Germanic *anafallan.[1][2] The Old High German verb is made of ana (“on”) and fallan (“to fall”).[3][1] Related formations are Middle Low German anvallen, Middle Dutch aenvallen and Old Frisian onfalla.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German anafallan is recorded from glosses of the 8th century, in the Tatian and in Notker, meaning to fall on, rush in, attack and befall.[3][5][6] The Tatian has anafielun in thaz hus “(the winds) beat upon that house”, translating Latin inruerunt.[4]

Semantic evolution

In older legal language, already in Middle High German, the verb meant “to fall to someone by inheritance”, at first with the person in the accusative, later in the dative.[7][4] Early New High German used it also for the onset of weather, night or famine, for embracing someone, for bringing a charge, for arresting and for seizing property.[8][9]

The senses “to attack” (of an enemy or an animal) and “to seize” (of an illness or a passion) became frequent from the 18th century.[7] The noun Anfall has been used of illness since the 15th century, and anfällig “sickly, prone to illness” is recorded about 1300.[7] In modern German the intransitive verb with sein means “to arise, be incurred”, as of costs or work.[10][1]

Timeline

  • 8th century – Old High German anafallan appears in glosses.[3]
  • 800–810 – The Old High German Tatian uses anafallan.[4]
  • Before 1022 – Notker uses the verb.[4]
  • About 1210 – Gottfried's Tristan uses it of lands falling to an heir.[4]
  • About 1300 – anfällig is first recorded.[7]
  • 15th century – Anfall is first used of an attack of illness.[7]
  • 1774 – Adelung records der Baum fiel an die Mauer an “the tree fell against the wall”.[4]

Meanings

Verb

  1. (transitive, with haben) To attack suddenly, especially of animals.[10][1]
  2. (transitive, with haben) Of moods and feelings, to seize or overcome someone.[10][1]
  3. (intransitive, with sein) To arise, be incurred, accumulate, as a by-product or consequence.[10][1]
  4. (dated) To fall to someone by inheritance.[10][7]

Word family

  • Anfall
  • anfällig
  • Anfall
  • anfällig

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 38
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 855
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 95
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 323
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Anfallen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anfallen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·