Etymologically

Etymology and origin of the German word angeben

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1200 Hartmann, Iwein More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *gebaną
Derivations

Pronunciation

  • /ˈanˌɡeːbən/, [ˈʔanˌɡeː.bm̩], [ˈʔaŋ-][1]

Forms

angeben (class 5 strong, third-person singular present gibt an, past tense gab an, past participle angegeben, past subjunctive gäbe an, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German anegeben, formed from Middle High German ane + geben.[2][3][1] The same verb is Middle Low German angēven, Middle Dutch aengeven and Dutch aangeven.[4] geben continues Proto-Germanic *gebaną (“to give”), also in Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban), Old Norse gefa and Old English giefan; its further origin is uncertain.[5][6] It is usually compared with Proto-Indo-European *gʰabʰ- (“to seize, take”), as in Latin habeō (“to have, hold”) and Old Irish gaibid (“takes”), though neither the vowel nor the meaning fits well.[5][6][7]

The Grimms explain the particle an here as “give to the hand, bring to light”, and in other uses as marking a beginning (“to start the tune”).[8] Wiktionary notes Victor Klemperer's view that the sense “to brag” came from Yiddish.[1]

Earliest recorded meaning

Middle High German anegeben is first recorded around 1200, in Hartmann's Iwein: ein scharlaches mäntelîn daz gap sî mir an “she put a little scarlet cloak on me”.[4][3] Its early senses were “to put clothes on someone” and “to report, betray”.[3][6][9]

Semantic evolution

The clothing sense survived into the modern period and in dialects.[4][9] Kluge notes that the verb became fixed on speech: “to state, betray, determine, brag”.[2] In Early New High German it meant “to name, designate” and, in law, “to accuse, inform against”: Luther's 2 Samuel 19:27 says that Ziba hat deinen Knecht angegeben “has slandered thy servant”.[10][8][9] The sense “to determine, set”, as in den Takt angeben “to beat time” and den Ton angeben “to set the tone”, is recorded by Adelung, and the second became an idiom.[10]

“To brag, show off” is recorded only in the 19th century, from Glassbrenner in 1842, prepared by “to pass oneself off as”.[10] From this sense come Angeber “show-off”, formerly “accuser, instigator”, and Angeberei.[10][6] The adjective angeblich “supposed, alleged” is recorded from Frisch in 1741.[10][2]

Timeline

  • c. 1200 – anegeben “to put clothes on” in Hartmann's Iwein.[4][3]
  • 16th century – Luther uses it in the sense “to accuse, inform against”.[10][8]
  • Early 16th century – The noun Angabe appears.[6]
  • 1741 – Frisch records angeblich.[10]
  • 1842 – First record of the sense “to brag”, in Glassbrenner.[10]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To state, give or specify information: sein Alter angeben, einen Grund angeben.[11][1]
  2. (transitive) To set or determine: das Tempo angeben; also to mark or indicate, as on a map.[11][1]
  3. (transitive, dated) To inform on, denounce someone: er hat seine Nachbarin bei der Polizei angegeben.[11][1]
  4. (intransitive, colloquial) To brag, show off: gib nicht so an![11][1]
  5. (intransitive, ball games) To serve or play first; in card games, to deal first.[11][1][8]

Word family

Usage notes

Den Ton angeben “to set the tone”, to be the one who leads, comes from music, where the one who gives the note leads the singers.[10][8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 45
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 927
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 337
  9. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Angeben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/angeben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·