Etymology and origin of the German word anfangen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses and Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *anafą̄han via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *anafą̄han
Pronunciation
- /ˈanˌfaŋən/, [ˈanˌfaŋən], [ˈanˌfaŋŋ̩][1]
Forms
anfangen (class 7 strong, third-person singular present fängt an, past tense fing an, past participle angefangen, auxiliary haben or (Northwest German colloquial) sein)[1] The older form was anfahen (Middle High German anevāhen); like the simple verb fahen, which gave way to fangen, it took over the -ng- of the past tense and the participle in Early New High German.[2][3] Anfahen lived on as a form felt to be poetic until the 18th century, and Adelung and Campe still listed it as a headword of its own.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German anevāhen, inherited from Old High German anafāhan, inherited from Proto-West Germanic *anafą̄han.[5][3][1] It is a prefix verb made of an and Old High German fāhan (“to seize, catch”), the ancestor of fangen.[3][1]
The same particle verb is Middle Low German anvangen, Middle Dutch aenvangen and Old English onfōn, which in these languages means “to take hold of, tackle”;[5] Dutch has aanvangen.[3] Pfeifer takes the first sense to have been “to grasp, touch”, as in the simple verb “to seize”,[3] and Paul, on the evidence of the other Germanic languages, sees in it a legal term “to seize, lay claim to”.[6]
The present form replaced the older anfahen in the second half of the 16th century, when the consonants of the past forms spread to the present and the infinitive, as happened in the simple verb.[3][2] Beside the strong verb a weak verb, Old High German anafangen, Middle High German anvangen, was used mainly in legal language, and its forms flowed into those of the strong verb.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German anafāhan is recorded from the 9th century,[5] in the glosses, Otfrid (863–871), Notker and Williram, meaning “to begin, start”, “to reach” and “to undertake, take upon oneself”.[7][8] The sense “to begin” was already fully developed in Old High German.[3][2]
Semantic evolution
In the old law the verb named the seizing of a thing claimed as one's own, and Paul traces the legal sense “to lay hold of, sue” into Early New High German;[6] the Grimms connect it with the oath of a claimant, who had to take hold of the animal he claimed.[9]
From Middle High German on it also meant “to go about, manage” (wie soll ich's anfangen? “how am I to go about it?”), where beginnen would not fit.[6] It was then used for undertaking a task or a quarrel and, last, for things that start without anyone's will, such as rain or blossoming, where it is no longer felt as a compound of fangen.[6] A reflexive sich anfangen is still usual in northern Germany and was used by Lessing, Herder and Jean Paul.[6]
From the verb come Anfang (Old High German anafang) with the adverbs anfangs and anfänglich, and Anfänger, which first meant “originator” and then, in the 16th century, “learner, beginner”.[2][6]
Timeline
- 9th century – Old High German anafāhan appears;[5] Otfrid uses it in 863–871.[7]
- before 1022 – Notker writes fâhent ana of the Jews beginning to blow the horn.[4]
- c. 1200 – The Nibelungenlied has ane vân “to begin”.[4]
- 1388 – A Nuremberg chronicle writes vieng man den krieg an “the war was begun”.[4]
- 16th century – Anfänger takes the sense “learner”.[2]
- second half of the 16th century – The present anfangen takes the place of anfahen.[3]
- 1774 – Adelung still lists anfahen as a headword of its own.[4]
Meanings
Verb
- (transitive) To begin or start something; to set about a task, often with zu and an infinitive: eine Arbeit anfangen.[10][1]
- (colloquial) To begin a relationship with someone; to set up a business.[10]
- To start a job or a course of training.[10]
- To begin speaking;[10][1] (colloquial) to bring up a topic again and again (von etwas anfangen).[10][1]
- With mit: to make use of, know what to do with: nichts mit sich anzufangen wissen “not to know what to do with oneself”.[10][1]
- To do, go about: was sollen wir jetzt anfangen?[10]
- (intransitive) To begin, to commence: hier fängt der Wald an.[10][1]
Word family
- Anfang
- anfangs
- anfänglich
- Anfänger
Related words
Usage notes
In colloquial northwestern German the perfect is sometimes formed with sein instead of haben.[1] Colloquial word order can split the verb as in wenn er an zu weinen fängt.[6]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 120
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 864
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 44
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 94
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 325
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Anfangen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anfangen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·