Etymologically

Anerkennung

Etymology and origin of the German word Anerkennung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1522–1523 a Reformation pamphlet More words from the 16th century
Ultimate origins
German an-,er-,-ungProto-Indo-European *ǵneh₃-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kannijaną
Proto-West Germanic *kannijan
Dutch kennen
German kennen
German erkennen
German anerkennen
German Anerkennung
Old English cennan
English ken
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *knēaną ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunją ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunnaną ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunþaz ← *ǵneh₃-
German Erkenntnis ← erkennen

Forms

Anerkennung f (genitive Anerkennung, plural Anerkennungen)[1]

Etymology

It is formed from German anerkennen + -ung.[2][3] The verb anerkennen dates from the 16th century: according to Kluge, an- was added to erkennen to make clear its special sense “acknowledge, approve”, which “erkennen” had especially with als, and a model in Latin agnōscō (“to recognise”) or French reconnaître is not ruled out.[4] Pfeifer calls it originally a legal word, probably formed after the Latin verb, which was also used in law.[3] In the sense of international law, the noun and the verb were influenced by French reconnaissance and “reconnaître”.[3]

Earliest recorded meaning

The revised Grimm dictionary has the first record in a Reformation pamphlet of 1522/23, in the sense “acknowledgement, confirmation”: the bishops are said to understand peace as the acknowledgement and increase of their power.[5] Pfeifer dates the noun only to the early 19th century, and Paul notes that Adelung first entered the verb, with Anerkennung, in 1774.[3][6]

Semantic evolution

The first sense is the declaration that something is true or valid, which in legal language became the formal recognition of a claim, a document or a child.[5][3] In diplomacy it is used from the late 18th century for the recognition of a state's independence by foreign powers.[5] The second main sense, “appreciation, respect, esteem”, appears in Schiller in 1788, who hoped to gain more Anerkennung with a historical work than with a tragedy.[5]

Timeline

  • 1522–1523 – First record, in a Reformation pamphlet.[5]
  • 1774 – Adelung enters anerkennen and Anerkennung in his dictionary.[6]
  • 1784 – Forster uses Anerkennung for acknowledging the beauty of a landscape.[5]
  • 1788 – Schiller uses the word in the sense “appreciation”.[5]
  • 1791 – Forster writes of the recognition of a country's independence by foreign powers.[5]

Meanings

Noun

  1. Appreciation, praise, respect: für seine Arbeit Anerkennung bekommen.[7][1]
  2. Official confirmation of validity or legitimacy; recognition, as of one state by others: die Anerkennung eines Abschlusses.[7][1][2]
  3. Approval, acceptance: unter Anerkennung der Regeln.[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 44
  5. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 846
  6. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Anerkennung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Anerkennung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·