Etymologically

Etymology and origin of the German word absagen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s Benedictine Rule, Engelberg manuscript More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sekʷ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
German sagen
German absagen
From the same root
German ansagen ← sagen

Pronunciation

  • /ˈapzaːɡn̩/[1]

Forms

absagen (third-person singular present sagt ab, past tense sagte ab, past participle abgesagt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German abesagen (“to refuse in words, renounce, cancel”), formed from German ab- + sagen.[2][1][3] The same formation is Middle Low German afseggen and Dutch afzeggen.[3][1]

“Sagen” is sagen, Old High German sagēn, from Germanic *sagēn (“to say”), with the parallel form in Old Saxon seggian, Old English secgan and Old Norse segja.[4][2][5] It goes back to Proto-Indo-European *sekʷ- (“to say”), also found in Latin inquit (“he says”), Lithuanian sakýti (“to say”) and Greek ἐννέπω (ennépō, “to tell”), a root that otherwise means “to follow”.[4][2]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded in the 13th century, in a manuscript of the Benedictine Rule from Engelberg, as absegen “to give up”, of giving up one's own will.[3] Köbler's earliest dated Middle High German source is from 1250–1267.[6] In Middle Low German, afseggen meant “to pronounce a verdict”, as in the Hamburg town law of 1270.[3]

Semantic evolution

In older German the word belonged largely to legal language: to terminate a relationship such as service, citizenship or peace, and so to declare a feud or war.[7][8][3] This use declined in the 17th century and survives in abgesagter Feind “sworn enemy”.[3][9] From it came the senses “to renounce, break with” (dem Teufel absagen), and Luther also used it for “to fail, abandon”.[10][3]

The sense “to say that something agreed will not take place, call off” is recorded from 1377, but it only became frequent at the end of the 18th century and is now the main one.[3][8] In broadcasting, absagen also means to announce the end of a programme.[11]

Timeline

  • 13th century – absegen “to give up” in a manuscript of the Benedictine Rule.[3]
  • 1270 – Middle Low German afseggen “to pronounce a verdict” in the Hamburg town law.[3]
  • 1327 – abe sagen “to terminate a peace”.[3]
  • 1377 – First record of the sense “to send word that one will not come”, in an Augsburg chronicle.[3]
  • 1529 – Luther uses absagen for help that fails.[3]
  • 18th century, end – The sense “to call off” becomes frequent.[3]

Meanings

Verb

  1. To cancel, call off an event: das Konzert absagen.[11][1]
  2. To say that one will not come or take part: seine Teilnahme absagen.[11]
  3. To tell someone that an arrangement is off: Er musste seiner Freundin für Sonntag absagen.[11][1]
  4. (formal) To renounce, give up: dem Rauchen absagen.[11][8]
  5. (broadcasting) To announce the end of a programme.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 730
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 782
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 93
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Absagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/absagen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·