Etymology and origin of the German word abgeben
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *abageban via Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gebaną
Pronunciation
- [ˈap.ɡeːbn̩], [ˈap.ɡeːbm̩][1]
Forms
abgeben (class 5 strong, third-person singular present gibt ab, past tense gab ab, past participle abgegeben, past subjunctive gäbe ab, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Old High German abageban (“to abandon, leave in the lurch”),[2][3] inherited from Proto-West Germanic *abageban, inherited from Proto-Germanic *abagebaną (“to give up, give away”),[1] made of *aba- (“off, away”) and *gebaną (“to give”).[1] The same compound is Gothic 𐌰𐍆𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (afgiban), Old English ofgifan and Old Saxon afgeƀan, and Dutch has afgeven since the 17th century.[4] The Old High German, Old Saxon and Old English verbs share the sense “to abandon”, which German did not carry on; the single Gothic instance, “afgaf sik” “he departed” (Philemon 15), the revised Grimm dictionary matches with one of the German senses.[4]
No Middle High German form is recorded (Köbler sets up an unattested one),[5] and Pfeifer starts the German verb in Early New High German, only comparing the Old High German one.[3] Kluge lists “abgeben” among the transparent particle verbs of “geben”.[6]
geben continues the second part, together with Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban), Old Norse gefa and Old English giefan.[6] Its further origin is uncertain: it is usually connected with Proto-Indo-European *gʰabʰ- (“to grasp, take”), the root of Latin habeō (“to have, hold”), Old Irish gaibid (“takes, seizes”) and Lithuanian gabénti (“to convey”), although neither the vowel nor the meaning matches exactly.[6][3] Pfeifer explains the reversal from “take” to “give” as a Germanic replacement of the inherited word for “give”, formed as the counterpart of nehmen.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German abageban appears in glosses from about 790, meaning “to abandon, leave in the lurch”;[2] a 9th-century gloss renders Latin destituit with apa gap.[4] The Old Saxon Heliand (about 830) has the same sense: so afgaf ina tho thiu godes craft, “so the power of God abandoned him” (of Judas).[4]
Semantic evolution
The modern senses begin with “to give up part of something”, recorded from about 1300.[7] Middle Low German afgeven is used of handing over property in 1303, and later texts use the verb for selling, renting out and paying a sum.[4] From the 16th century it also means “to let go out of oneself” (a statement, warmth, a shot) and “to represent, make up”, as in einen guten Vater abgeben “to make a good father”.[7][8] In older colloquial use einem etwas abgeben meant to scold someone, and Goethe has it several times.[9]
The reflexive sich mit etwas abgeben “to occupy oneself with something” appears about 1750, in Frederick the Great (1753), Ramler (1754) and Lessing (1755).[7] Gottsched condemned it in 1755 as a new misuse, while Adelung in 1774 defended it as old and general in everyday speech.[7]
Timeline
- 790 – Old High German abageban “abandon” appears in glosses.[2]
- c. 830 – Old Saxon afgaf “abandoned” in the Heliand.[4]
- c. 1300 – First record of the sense “give up part of something”.[7]
- 1303 – Middle Low German afgeven is used of handing over property.[4]
- 16th century – The senses “emit, utter” and “represent, constitute” appear.[7]
- 1753 – Frederick the Great uses sich abgeben “occupy oneself”.[7]
- 1755 – Gottsched condemns the reflexive use as a misuse.[7]
- 1774 – Adelung defends it as common in everyday speech.[7]
Meanings
Verb
- To hand in or deliver something to the person responsible for it: einen Antrag im Rathaus abgeben.[10][1]
- To leave something for safekeeping: die Jacke an der Garderobe abgeben.[10][1]
- To share part of something voluntarily: Gibst du mir etwas von deiner Schokolade ab?[10][1]
- To relinquish or hand over, often under compulsion: das Amt abgeben; in sport, to concede (points, the lead).[10][1]
- To sell cheaply.[10][1]
- (ball games, ice hockey) To pass the ball or puck to a team-mate.[10][1]
- To fire (a shot): einen Warnschuss abgeben.[10][1]
- To emit or give off (heat, a gas).[10][1]
- To make or give (a statement, an opinion); seine Stimme abgeben, to cast one's vote.[10][1]
- (colloquial) To play (a part); to make, prove to be: einen guten Lehrer abgeben; to form the basis of something.[10][1]
- (card games) To deal the last game.[10]
- (reflexive, often disparaging) To occupy oneself with something or someone;[10][1] (colloquial) to associate with someone.[10][1]
Word family
- Abgabe
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Abgeben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abgeben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·