Etymologically

Etymology and origin of the German word Zarge

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *targā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *targǭ

Pronunciation

  • /ˈtsarɡə/, [ˈt͡saʁ.ɡə], [ˈt͡saɐ̯-][1]

Forms

Zarge f (genitive Zarge, plural Zargen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zarge (“side wall, frame”), inherited from Old High German zarga (“rim, side wall”), inherited from Proto-West Germanic *targā, inherited from Proto-Germanic *targǭ (“edge”).[2][1][3] The same word, in the sense “shield”, is Old Norse targa (“small round shield”) and Old English targe, and Low German has targe.[2][4][3] Pfeifer explains the shield as named from its rim, as with Rand.[4]

Outside Germanic, Kluge, Kroonen and the Grimms compare Old Church Slavonic подрагъ (podragŭ, “hem, edge”), and Kluge and Pfeifer Ancient Greek δράσσομαι (drássomai, “to grasp”), from a root Proto-Indo-European *dergʰ- (“to grasp”).[2][3][5][4] Pfeifer holds this as uncertain as a link with Lithuanian daržas (“garden”).[4]

The northern word for the shield passed into Romance, as Old French targe, Italian targa and Spanish tarja, and the Old French word came back into German as Tartsche.[4][5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German zarga is recorded in an 11th-century gloss, where zargun renders the sides of a cauldron in Virgil's Aeneid (7, 463).[7][5][4]

Semantic evolution

In Middle High German a zarge was a side frame or wall of many things: the casing of a millstone, a wall around a tower, the rim of a helmet or tambourine, and also the human body; it was even a term of abuse for an old woman.[8][9] Adelung lists the sides of a violin, the frame of a door or window, the rim of a box, the side wall of a vessel or barrel and the casing of millstones, and the Swabian poets used it for battlements.[10]

Today it is mainly technical and dialectal: the frame of doors, windows, tables and chairs, and the sides of flat-bodied string instruments.[4][11] Only High German has the sense “side frame”.[6][5]

Timeline

  • 11th century – Old High German zarga in a gloss.[2][7]
  • 1172–1190 – Middle High German zarge is first recorded.[9]
  • 1616 – An edition of Paracelsus's works speaks of the zargen of a vessel.[5]
  • Around 1800 – Adelung lists the frame of a door and the sides of a violin.[10]

Meanings

Noun

  1. (technical) The frame of a door or window opening.[11][1]
  2. (technical) The horizontal frame of a table, chair or bench, to whose corners the legs are fixed.[11]
  3. (technical) The side walls of a box or housing.[11]
  4. (music) The side wall of a flat-bodied stringed instrument or a drum; a rib.[11][12]
  5. (technical) The bezel of a gemstone.[1][12]

Word family

  • Türzarge
  • Türzarge
  • Tartsche
  • English targe

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1002
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 280
  6. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zarge.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zarge. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·