Etymologically

Etymology and origin of the German word Zauber

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *taubrą via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *taubrą

Pronunciation

  • /ˈtsaʊ̯bər/, [ˈt͡saʊ̯.bɐ][1]

Forms

Zauber m (genitive Zaubers, plural Zauber)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zouber, inherited from Old High German zoubar, inherited from Proto-Germanic *taubrą (“magic”).[2][3][1] The same word is Middle Low German tōver, Middle Dutch tover and Old Norse taufr, which occurs only in the plural; beside this form Pfeifer and the Grimms' dictionary set up a variant *taufra- with grammatical alternation.[2][3][4]

Old English tēafor means “red ochre, red chalk”, which may belong here because runes were often coloured red; whether the Old English sense is the older one or a secondary one cannot be told.[2][5][6] The Grimms' dictionary doubts that the red pigment is the starting point, since amulets are just as old and the report of coloured runes is fairly late.[4] Its origin is unknown.[2][3][5][7]

Earliest recorded meaning

Old High German zoubar is recorded from glosses of about 765 and in Notker, meaning “magic, sorcery, bewitchment”, also a pagan idol or a sacrilege.[8][2] In Old High German it named the various magic acts, apparitions and means, and was often used in the plural.[4]

Semantic evolution

Middle High German zouber meant a magic act, a magic means and a spell; it was neuter at first and became masculine in the first half of the 13th century.[3][4] Adelung called the word rare, kept mainly by poets, chiefly in the figurative sense of a high degree of charm.[9]

From the sense of magic power came the figurative “allure, fascination”, which Paul thinks grew under the influence of French charme;[10][5] Herder wrote that the charm of an original cannot be translated.[10][5] It is also used ironically, as in Fontane's fauler Zauber “hocus-pocus”, and colloquially for a fuss or for a whole lot of things.[10][11] From the noun came the verb zaubern, Old High German zoubarōn, and the agent noun Zauberer.[3][2]

Timeline

  • 8th century – Old High German zoubar appears in glosses.[2][8]
  • 8th century – The agent noun zoubarāri “sorcerer” is recorded.[3]
  • 10th century – The verb zoubarōn is recorded.[3]
  • First half of the 13th century – Masculine den zouber appears in Reinbot von Durne's Georg.[4]
  • 16th century – Zauberstab “magic wand” is recorded.[3]
  • 1702 – Kramer records zauberhaft.[10]

Meanings

Noun

  1. A magic act or means; a spell or charm.[11][1]
  2. Magic power, a magical effect.[11][1]
  3. An attractive, almost magical quality; fascination, allure.[11][1]
  4. (colloquial, derogatory) A fuss thought excessive or tiresome; also the whole lot of something.[11][1]

Word family

  • zaubern
  • zauberhaft
  • Zauberer
  • Zauberin
  • Zauberei
  • bezaubern
  • verzaubern
  • Zauberstab
  • Zaubertrank

Usage notes

Fauler Zauber is colloquial for humbug or a swindle.[11] Paul quotes Fontane's rhyme Wissenschaft ist fauler Zauber “science is hocus-pocus”.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1003
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 323
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zauber.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zauber. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·