Etymologically

Etymology and origin of the German word zapfen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1340 Minneburg More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-West Germanic *tappōn

Pronunciation

  • /ˈtsapfɱ̩/, /ˈtsapfən/[1]

Forms

zapfen (third-person singular present zapft, past tense zapfte, past participle gezapft, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zapfen (also zepfen), a verb from Middle High German zapfe (“plug, tap”), the ancestor of Zapfen.[2][3][4][5] Wiktionary traces it to an unattested Old High German *zapfōn and Proto-Germanic *tappōną.[1] The same verb is Middle Low German tappen, Middle Dutch tappen, Dutch tappen, Old English tappian and English tap, and Old Norse tappa is attested though the noun is not.[2][6] The Grimms' dictionary notes that the sense “draw drink from a cask” was formed separately in the single languages.[6]

That noun goes back to Old High German zapfo, from Proto-West Germanic *tappōn (“plug”).[7][8] Its origin is uncertain: Kluge counts it among the “familiar” words with special sound features and takes Zipfel and Zopf to be related, and Pfeifer assumes an expressive Germanic form for something pointed.[7][2]

In the Grimms' dictionary the umlauted zäpfen is explained as a causative formation, holding out only in Upper German.[6]

Earliest recorded meaning

Middle High German zapfen is recorded about 1340 in the Minneburg, meaning “to fit with a plug, to tap, to serve from the tap”.[5][2]

Semantic evolution

The umlauted form zäpfen lasted until the middle of the 17th century;[6] Fischart writes zäpfen for a flea drawing blood.[6] From the cask the verb spread to beer, wine and, later, other liquids drawn through a tap.[6][4] Adelung records its absolute use for selling drink by the measure.[9]

The prefixed verbs are old: anzapfen “to broach a cask”, figuratively “to borrow money from someone”, and verzapfen “to serve straight from the cask” date from the 15th century, abzapfen from the 16th.[2] In the 17th century abzapfen came to mean “to squeeze something out of someone”, and in the 19th verzapfen “to talk nonsense”.[2]

Timeline

  • c. 1340 – Middle High German zapfen appears in the Minneburg.[5]
  • 15th century – anzapfen and verzapfen are first recorded.[2][3]
  • 16th century – abzapfen “to draw off liquid” appears.[2]
  • Mid-17th century – The umlauted form zäpfen goes out of use.[6]
  • 1793 – Adelung records zapfen for selling drink by the measure.[9]
  • 19th century – verzapfen takes the sense “to talk nonsense”.[2]

Meanings

Verb

  1. To draw a liquid from a container or pipe through a tap or the like, to dispense: Der Wirt zapfte drei Glas Bier.[4][1]
  2. (technical, rare) To join with tenons.[4]
  3. (Austria, school slang) To examine orally.[4]

Word family

  • anzapfen
  • abzapfen
  • verzapfen
  • Zapfhahn

Usage notes

In Upper German dialects zapfen also meant “to pluck, pull”, and reflexively “to trudge off, to go away clumsily or in a hurry”.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 266
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1002
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1653
Cite this entry

“Zapfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zapfen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·