Etymology and origin of the German word Zähre
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *tahr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dáḱru-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈtsɛːʁə/, /ˈtseːʁə/[1]
Forms
Zähre f (genitive Zähre, plural Zähren)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zaher, inherited from Old High German zahar, inherited from Proto-West Germanic *tahr, inherited from Proto-Germanic *tahrą (“tear”), inherited from Proto-Indo-European *daḱru- (“tear”).[2][3][1] Kluge reconstructs the Germanic form as the masculine *tahru-.[2] The same word is Old Norse tár, Old English tēar (also tæhher) and Old Frisian tār, whence the English word tear; with grammatical change Gothic 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr) and Old English teagor.[2][3][4] Outside Germanic it matches Ancient Greek δάκρυ (dákru) (a poetic word), Latin lacrima (older dacrima), Old Irish dér and Welsh deigr.[2][4] Forms with a different initial sound stand beside these, such as Lithuanian ãšara, and Hittite išhahru- (“stream of tears”) differs again;[2] Kluge holds that the uncertain sound shape forbids further analysis.[2] The Grimms, after Kluge's 7th edition, and Pfeifer consider Träne related.[4][3]
The modern feminine was formed from the plural: contracted plurals such as Central German zære and 16th-century genitive plurals of the type ⟨der Zehren⟩ produced the singular in the 17th century.[2][3][5] Wiktionary takes the plural as that of zār, a Central German contraction of the older form.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German zahar “tear” appears in glosses from the end of the 8th century, and in the Benedictine Rule, the Alemannic psalm fragments, Tatian, Otfrid and Williram.[6][7][2]
Semantic evolution
Middle High German zaher also meant a drop, resin or sap, and a flash or spark.[8] The older written language kept the masculine, as in einen zähren in Liscow (1739) and Spee's Trutznachtigall (1649), and Upper German dialects still say Zacher or Zaher; the feminine, favoured by the frequent plural, became fixed in the written language.[4] The word was at first only southern;[3][5] Paul notes that the modern form was foreign to most Central German dialects.[3][5] It was in general use until the 17th century; from the 18th century the spreading word Träne pushed it into poetry, where it survived through the 19th century.[3][5] Adelung already called it a word of poetic and elevated style, hardly used in ordinary speech.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German zahar appears in glosses.[6][2]
- 16th century – Contracted plural forms such as der Zehren are recorded.[3]
- 1565 – Johann Barth's Weiberspiegel uses the feminine plural zehren.[4]
- 17th century – The feminine Zehre, Zähre becomes established.[3]
- 18th century – Träne displaces the word, which is left to poetry.[3]
Meanings
Noun
Related words
- Träne
- English tear
Usage notes
The Duden dictionary marks the word as poetic and dated, but still regional.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1002
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 190
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 402
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1650
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Zähre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Z%C3%A4hre. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·