Etymologically

Etymology and origin of the German word Wolke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wolkn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wulkną

Pronunciation

Forms

Wolke f (genitive Wolke, plural Wolken, diminutive Wölkchen n or Wölklein n)[1] The old neuter wolken survived beside the feminine until the 16th century.[2][3] Middle High German used the word as a neuter, a masculine and a feminine, strong and weak.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German wolken, inherited from Old High German wolkan, inherited from Proto-West Germanic *wolkn, inherited from Proto-Germanic *wulkną (“cloud”).[5][1][6] The modern feminine continues the younger forms wolke and wolka, which stood beside the older neuter.[7][2] The same word is Old Saxon wolkan, Old English wolcen and Old Frisian wolken, and Dutch wolk corresponds to the feminine.[5][2] The poetic English word welkin (“sky”) has another ablaut grade or is an irregular reshaping.[5][2]

Pfeifer and Duden take the word, with a zero-grade root, to the Indo-European root *u̯elg- (“moist, wet”) that is also seen in welk, as in Lithuanian vìlgyti (“to moisten”); the cloud would then be “the moist one”, the one that holds rain.[2][7][8] The Grimms' dictionary reports that this explanation has found almost general acceptance, while a derivation from a verb meaning “to roll” fails because the form lacks a middle vowel.[9] Kluge considers instead that it may be a variant of the root of the Old Church Slavonic word for “cloud”, explained as “a covering” and connected with Lithuanian vil̃kti (“to drag”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German wolkan “cloud” is first recorded in glosses dated 765, and then in the Monsee fragments, the Tatian, Otfrid and Notker.[6][10] Otfrid also has a weak masculine wolko.[6][3] The Old Saxon Heliand uses the neuter uuolcan.[9]

Semantic evolution

In New High German the feminine Wolke won out over the older neuter: a vocabulary of 1482 has Wolcke, and Dasypodius (1536) and Maaler (1561) list Wolck and Wulck.[3][2] The word was soon used for anything that rises or swirls like a cloud, such as smoke, and in recent times for a cloud of radioactive particles.[3][11] Adelung also records Wolken for curtains gathered in the shape of clouds.[11]

The phrase aus den Wolken fallen “to be taken by surprise” dates from the 18th century; today it is usually aus allen Wolken fallen.[2][3] The adjective wolkig appeared in the 15th century and bewölkt in the 17th.[2][7] Wolkenkratzer translates the American English skyscraper;[2][7] Pfeifer dates it to the early 20th century, Duden to the middle of the century.[2][7]

Timeline

  • 765 – Old High German wolkan appears in glosses.[6]
  • 863–871 – Otfrid uses the weak masculine wolko.[6]
  • 15th century – The adjective wolkig is first recorded.[2][7]
  • 1482 – A German–Latin vocabulary has the feminine Wolcke.[3]
  • 16th century – Last records of the old neuter.[2]
  • 18th century – The phrase aus den Wolken fallen “to be taken by surprise” appears.[2][3]
  • Early 20th century – Wolkenkratzer is formed after the English skyscraper.[2]

Meanings

Noun

  1. A cloud: a visible mass of water droplets or ice crystals floating in the air.[8][1]
  2. A cloud of something that floats, swirls or spreads in the air or in a liquid, such as smoke, dust or a swarm of insects.[8][1]
  3. (astronomy) A nebula, a mass of interstellar gas and dust.[1][12]
  4. (jocular) A billowing mass of fabric on a garment: eine Wolke aus Seide.[8]
  5. (mineralogy) A cloudy patch of tiny bubbles or other inclusions in a gemstone.[8]

Word family

  • bewölkt
  • wolkenlos
  • Bewölkung
  • wolkig
  • Gewölk
  • Wolkenkratzer
  • Wolkenbruch
  • wolkenverhangen
  • welk
  • English welkin

Usage notes

Aus allen Wolken fallen is “to be completely surprised”;[8] auf Wolke sieben schweben “to be on cloud seven”, very happy, is probably a loan translation from English.[8] In Berlin slang, 'ne Wolke sein expresses admiration.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 969
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 994
  6. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1282
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 398
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wolke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wolke. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·