Etymology and origin of the German word untersuchen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s late Middle High German glossaries More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sōkijaną
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
Forms
untersuchen (third-person singular present untersucht, past tense untersuchte, past participle untersucht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German unter- + suchen.[2][1] The Grimms' dictionary finds it only in late Middle High German, in glossaries, as “undersuochen”, and still rare in the 16th century;[3][4][5] Paul and Pfeifer date it from the 15th century.[3][4][5] The same compound is old in the northern languages: Old Saxon undarsōkian (“to examine”), Middle Low German undersōken, Middle Dutch ondersoeken and Old English undersēcan, with Dutch onderzoeken and English underseek beside them.[3][6][1] Wiktionary therefore assumes an unrecorded Middle High German word and reconstructs Proto-West Germanic *undersōkijan (“to search under or between”).[1] Danish undersøge and Swedish undersöka were taken over from Middle Low German.[3]
The Grimms' dictionary weighs two readings of the prefix: “to search through” in the sense of Latin disquīrō, or “under”, turning an object over so that it can be searched to the bottom, which it favours on the evidence of Low German and Dutch glosses with Latin ēvertō and subvertō.[3] Paul notes that the original sense of “unter” is no longer recognisable even in the oldest uses.[4]
suchen is suochen, from Old High German suohhen and Proto-Germanic *sōk-eja- (“to seek”), also found in Gothic 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 (sōkjan), Old Norse sœkja and Old English sēcan.[7][8]
Earliest recorded meaning
The oldest record of the compound is Old Saxon undarsōkian, found once in 10th-century glosses, where it renders Latin cribrare “to sift”.[6][9] In High German the oldest use is the concrete one, searching a basket or the soil.[4]
Semantic evolution
From the 17th century untersuchen meant “to research, examine scientifically”, and since then it has also been used in medicine and law.[4][5] Most of its senses were earlier expressed by other compounds of suchen, such as besuchen, ersuchen and versuchen, and in East and West Prussia untersuchen was used for “to visit”.[3] The noun Untersuchung is recorded from the 15th century.[4][5]
Timeline
- 15th century – untersuchen is first recorded, in late Middle High German glossaries.[4][3]
- 15th century – The noun Untersuchung appears.[4][5]
- 16th century – The verb is still uncommon.[3]
- 17th century – First record of the sense “to examine scientifically”.[4][5]
Meanings
Verb
- To examine something closely in order to learn its nature or composition; to analyse, study.[10][1]
- To test the chemical make-up of something by samples and analyses.[10]
- (of doctors) To examine a patient or a part of the body.[10][2]
- To investigate a matter, especially judicially or by the police.[10]
- To search a person or their luggage.[10]
- To check a machine or vehicle.[10]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1851
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 897
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Untersuchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/untersuchen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·