Etymology and origin of the German word untreu
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1301–1319 More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *triwwiz
Etymology tree
Forms
untreu (strong nominative masculine singular untreuer, comparative untreuer, superlative am untreuesten or am untreusten)[1]
Etymology
It is formed from German un- + treu.[2][3] Wiktionary traces it through Middle High German untriuwe and ungitriuwi or urtriuwi to Proto-Germanic *untriwwiz (“untrue, disloyal”), with cognates in Gothic 𐌿𐌽𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 (untriggws), Old English untrēowe and Old Frisian untriōwe, and English untrue.[1][2] The Grimms hold, however, that an Old High German “untriuwi” was wrongly set up: Old High German had “urtriuwi” and “ungitriuwi”, and the form “ungetriuwe” prevailed until the 15th century, the simple “untriuwe” appearing only in glossaries for Latin “infidelis” and “perfidus”.[2] Schützeichel does list an Old High German “untriuwi”, found only in the glosses.[4] The simple adjective treu itself appears in Middle High German only in Central German sources, beside the older “getriuwe”.[5][6]
Earliest recorded meaning
Köbler records Middle High German untriuwe “untrue, faithless” as an adjective in a text he dates 1301–1319.[7] Its forerunners ungitriuwi “unfaithful, faithless; unbelieving” (in the Old High German Tatian of about 830 and in Notker) and urtriuwi “suspicious, faithless” (in glosses from the third quarter of the 8th century) are older.[8][9]
Semantic evolution
The older language applied the word to many relations it saw as bonds of duty: between lord and vassal, authority and subject, master and servant; a 1533 feudal law calls a lord who fails his vassal ein untrewer, and Luther writes wo man dem fürsten untreuw ist “where one is untrue to the prince”.[2] It was also used of animals, of things, of fortune and, like English untrue, of something inaccurate or not faithful to an original.[2] Around 1800 Adelung considered ungetreu often more usual or nobler, though untreues Gesinde “dishonest servants” was the normal phrase.[10] Today the word is used mainly of disloyalty to friends or principles and of sexual infidelity.[11][3]
Timeline
- 1301–1319 – Middle High German untriuwe is recorded as an adjective.[7]
- 15th century – untriuwe begins to replace ungetriuwe.[2]
- 1533 – A feudal law book uses untrew of a lord who breaks faith with his vassal.[2]
Meanings
Adjective
- (elevated) disloyal: not constant towards others, breaking one's obligations, as to friends or to one's own principles.[11][1]
- unfaithful to one's partner, having sexual relations with someone else.[11][3]
Word family
- Untreue
Related words
Usage notes
Du bist uns untreu geworden is said jokingly to someone who no longer comes round.[11] Beside untreu the older ungetreu survives as an elevated word.[2][10]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1951
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 361
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 354
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 937
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Untreu.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/untreu. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·