Etymologically

Etymology and origin of the German word Stange

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *stangō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *stinganą

Pronunciation

  • /ˈʃtaŋə/[1]

Forms

Stange f (genitive Stange, plural Stangen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German stange, inherited from Old High German stanga, inherited from Proto-Germanic *stangō (“pole, bar”).[2][3][4] The same word is Old Saxon stanga, Middle Dutch stanghe, Dutch stang and Old Norse stǫng (Swedish stång), while Old English had an i-stem of different formation, steng.[2][3][5]

It is a noun formed from the Germanic strong verb *stinganą (“to sting, prick”), found in Old English stingan (English sting), Old Norse stinga (“to sting, thrust”) and the late Old High German stingen (“to let blood”).[2][3][4] Kroonen reconstructs the noun as *stongʰ-eh₂-.[4] Pfeifer compares Ancient Greek στάχυς (stákhus, “ear of grain”), στόχος (stókhos, “upright post, target”) and Lithuanian stangùs (“stiff, rigid”), and sets up a root Proto-Indo-European *stegh-, with a nasal *stengh-, “to prick; pole, stalk, something pointed or stiff”;[3] Duden and Wahrig give the same root.[6][7] Kluge is more cautious: he names only Latin īnstīgō (“to spur on”) and a few other forms as possible relatives, with irregular sounds.[2] Stängel belongs to the same group.[2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German stanga is recorded from about 800 in glosses, then in the Tatian, Otfrid and Notker.[3][5][8] It meant a pole, staff or stick, also a cudgel or spear, and glossed Latin contus, fustis, hasta and vectis.[5][8] Köbler dates the oldest gloss to 790.[9]

Semantic evolution

Already in Middle High German stange could mean a pole for hanging clothes: Paul quotes zehen mentel an der stang (“ten cloaks on the pole”).[10] Early New High German also used it for a lance, for the protective pole of the marshal at a tournament and for the beam of an antler.[5] Hunters still call each beam of a stag's antler a Stange, and Adelung (1793) also lists the side bars of a horse's bit.[11][10]

The phrase jemandem die Stange halten “to stand by someone” goes back to the judicial duel: the loser could be shielded with a pole, held by the judge or by a second, when he declared himself beaten.[3][6][10] Pfeifer dates the phrase to the 17th century and compares Middle High German der stangen gern, to ask for the pole as a beaten fighter.[3] Bei der Stange bleiben “to keep at it” (18th century) is usually explained from the flagpole of the standard, around which soldiers rallied, though Pfeifer also considers a blend with bei der Sache bleiben.[3][6][7] From the rails on which shops hang clothes comes von der Stange “off the peg”.[12][10]

A tall, thin person can be called a (lange) Stange.[10][5] After 1945 eine Stange Zigaretten became current for a carton of cigarettes;[10] eine Stange Geld “a lot of money” is older.[10] In Central Germany Stange is also a tall beer glass, as in Cologne.[10][1]

The word went into Italian and Rhaeto-Romance as stanga, according to the Grimms' dictionary.[13] Russian штанга (štanga) and Polish sztanga (“barbell”) are later borrowings,[1] as is Czech štangle “pole, rod”.[14]

Timeline

  • c. 800 – Old High German stanga appears in glosses;[3][9] Köbler dates the first to 790.[3][9]
  • 9th century – The word is used in the Tatian and by Otfrid.[5][8]
  • 1150–1170 – Middle High German stange in the Alexanderlied of Lamprecht.[15]
  • 17th century – First record of jemandem die Stange halten.[3]
  • 18th century – First record of bei der Stange bleiben.[3]
  • After 1945 – eine Stange Zigaretten for a carton of cigarettes.[10]

Meanings

Noun

  1. A long, fairly thin, usually round piece of wood or metal: a pole, rod or bar.[12][1]
  2. A barre fixed along a wall for ballet or gymnastic exercises.[12]
  3. A stick-shaped piece of something: eine Stange Zimt, Lauch (a stick of cinnamon, a leek).[12]
  4. A carton of cigarettes.[1][10]
  5. (colloquial) A lot, especially of money: eine Stange Geld.[1][10]
  6. (hunting) Either beam of a deer's antler.[10][16]
  7. (regional) A tall, narrow beer glass, especially for Kölsch.[1][10]
  8. (Austria, sports) The crossbar of a goal.[1]
  9. (colloquial) A tall, thin person.[12][10]

Word family

  • Gestänge
  • Bohnenstange
  • Fahnenstange

Usage notes

Von der Stange “off the peg” describes ready-made clothes, and by extension anything mass-produced: ein Kleid von der Stange.[12][1] In Switzerland jemandem die Stange halten can also mean “to match someone”.[6][12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 876
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 979
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 310
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 292
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 789
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stange.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stange. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·