Etymology and origin of the Proto-Germanic word *stinganą
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *stengʰ-
Etymology tree
Reconstruction
The infinitive is *stinganą in Wiktionary,[1] *stenʒanan in Orel[2] and *stengan in Köbler;[3] Kroonen cites the stem *stingan-.[4] Mailhammer lists it as +stenga-.[5]
Etymology
Wiktionary reports the traditional derivation from Proto-Indo-European *stengʰ- (“to be stiff, sting; rod, blade”).[1] Kroonen sets up a PIE present *sténgʰ-e- but finds no etymology outside Germanic: the verb is usually compared with Ancient Greek στάχυς (stákhus, “ear of grain”), as if from *stngʰ-u-, but the variant ἄσταχυς (ástakhus) rather points to a non-IE origin of the Greek forms, following Beekes.[4] Wiktionary agrees that a substrate origin of the Greek word would leave the Germanic verb without outside cognates.[1] Mailhammer classes it among the strong verbs with no IE etymology.[5]
Morphology
A strong verb of class III.[5][6][7] Kroonen thinks Old High German stungen (“to prick”) continues a ie-present *stngʰ-ie-, and Rhineland German stonken (“to stuff”) the iterative *stunkōn-.[4]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (usstaggan, “to pluck out”), Old Norse stinga, Old English stingan and Old High German stingan.[4][8] The Gothic compound occurs once, as the imperative 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 (usstagg) at Matthew 5:29 in the Codex Argenteus, which is often emended to 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌲𐌲 (usstigg);[8] Kroonen cites the infinitive with i.[4] The Old High German verb is recorded once, in an Upper German gloss of the 13th century, meaning "to let blood" and rendering Latin phlebotomō.[9][10]
Competing analyses
Orel equates the verb with Lithuanian sténgti (“to exert oneself, to be able”) and with Proto-Slavic *stęgati (“to flog, to lash”).[2]
Meanings
Old Norse also used the verb for "to stab", Old High German for "to let blood, to venesect", and the Gothic compound means "to pluck out".[4]
Derivatives
- *stangō "rod, bar", Kroonen's *stangō- from *stongʰ-eh₂-.[11][12][13]
- *uzstinganą "to pluck out", with *uz-, continued in Gothic 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (usstaggan).[14]
Reflexes
- Gothic: 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (usstaggan, “to stab out, to pluck out”), a compound[8]
- Old Norse: stinga (“to stab, to thrust”)[15]
- Old English: stingan (“to stab, to thrust, to pierce”)[16]
- Old High German: stingan (“to let blood”)[9]
Kroonen cites no Old Saxon or Old Frisian form.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *stinganą
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *stenʒanan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *stengan
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 480
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 220
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. stinga
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stingan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usstaggan
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. stingan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stingan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 474
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *stanʒō
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *stangō
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *uzstinganą
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 548
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. stingan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*stinganą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*stingan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·