Etymology and origin of the German word stanzen
- Confidence
- Unknown
- First attested
- 1700s More words from the 18th century
Pronunciation
- [ˈʃtant͡sn̩][1]
Forms
stanzen (third-person singular present stanzt, past tense stanzte, past participle gestanzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
Its origin is unclear.[2][3] The word comes from a regional verb of Upper and Central German, Low German stenzen, meaning “to push, strike; to set down hard”, recorded from the 17th and 18th centuries.[3][4] Outside German they are compared with a dialect word of Danish stunte (“to push”), said of a horse.[3][2]
Pfeifer derives the technical verb from the noun Stanze “die, punch” (18th century), which he takes to be formed from the southern German dialect verb meaning “to push away”.[5] Paul and Pfeifer consider a link with Middle High German stungen (“to push, prick”), Old High German stungen, perhaps through an extended form;[6][5] the Grimms report the same idea from a Thuringian dialect writer.[7] Kluge suggests instead that it may belong to stampfen, as an extended form of it.[2] Wiktionary sets up Proto-Germanic *stantōną related to *stuntaz (“short, stunted”).[1]
Earliest recorded meaning
The dialect verbs meant “to push, strike”, as in Tyrolean fortstanzen “to kick someone out” and Thuringian stänzen “to push, drive; knock fruit off the trees”.[7][3]
Semantic evolution
From the 19th century stanzen is a term of metalworking: to press sheet metal into a shape between two dies, or to cut out a shape under pressure.[3][5] The Grimms quote technical handbooks defining it as driving sheet metal into an engraved steel die, by a blow or by pressure.[7] The Danish poet Baggesen also used it as a nonce word for writing Stanzen “stanzas”.[7] Dutch took the technical word over as stansen in the early 20th century.[8]
Timeline
- 18th century – Kluge dates the verb to this century;[2][3] Duden finds the regional stanzen, stenzen “to push, strike” from the 17th and 18th centuries.[2][3]
- 1780 – Adelung records the noun Stanze “die, stamp”.[6]
- 19th century – stanzen becomes a term of metalworking, “to press, punch out”.[3][5][6]
- 1901–1925 – Dutch stansen “to strike out of metal” is first recorded.[8]
Meanings
Verb
- To press something into a set shape under pressure, usually by machine; to cut a shape out by pressing; to punch, stamp.[4][1]
- To emboss something on or into a material: Die Seriennummer wurde in das Blech gestanzt.[4]
- To make something by punching: gestanzte Löcher in einem Lochstreifen.[4]
Related words
- Stanze
- Stenz
- stampfen
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 876
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 844
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Stanzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stanzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·