Etymologically

Etymology and origin of the German word Service

Service1 set of dishes

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1652
Borrowed from
French service
Ultimate origin
Latin servus
Etymology tree of Service1
inherited borrowed derived
Latin servus
French serf
Italian servo
Romanian șerb
Spanish siervo
Portuguese servo
Latin servitium
Portuguese serviço
French service
German Service
Romanian serviciu
Italian servizio
Spanish servicio
The journey of Service1
From the same root · Service1
Latin cōnservus ← servus
Latin servīlis ← servus
Latin serviō ← servus
Latin servitūdō ← servus
Latin servitūs ← servus
Latin servulus ← servus
Romanian șerbi ← șerb

Pronunciation

  • /zɛʁˈviːs/, /zɛɐ̯ˈviːs/, /zɛʁˈviːsə/[1]

Forms

Service n (genitive Services, plural Service)[1]

Etymology

The word for the set of dishes is borrowed from French service (“table service; tableware”), taken over in the mid-17th century.[2][3][4] The French word goes back to Old French servise (“service”), from Latin servitium (“slavery, servitude; any service”), from servus (“slave”).[4][3][2] Under the influence of servir (“to serve at table”) it came to mean “serving at table”, and in Middle French “what is used at the meal, tableware”.[4][3]

Earliest recorded meaning

The Deutsches Fremdwörterbuch dates the dishes sense to the middle of the 17th century (first record 1652); following the French pronunciation it was often written Servis or Servies.[2][4][5] Stieler explains ein Servies as the silver used at table.[5]

Semantic evolution

The word first named the whole tableware used for eating and drinking, and sometimes also a course of a meal; it narrowed to a matching set of crockery, usually for six people, or a single place setting, as in Teeservice and Kaffeeservice.[2][5] It keeps the French pronunciation, with the stress on the last syllable.[6][7]

Timeline

  • 1652 – First record of Service “tableware”.[2]
  • 17th century – Spelled Servis or Servies after the French pronunciation.[4][5]

Meanings

Noun

  1. A set of matching crockery or glasses for a meal or for coffee or tea: ein Service für zwölf Personen.[8][1][7]

Word family

  • Kaffeeservice
  • Teeservice

Service2 service

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1900s
Borrowed from
English service
Ultimate origin
Latin servus
Etymology tree of Service2
inherited borrowed derived
English service
German Service
From the same root · Service2
English disservice ← service

Pronunciation

  • /ˈsœɐ̯vɪs/[1]
  • Uncommon: /ˈzœɐ̯vɪs/[1]

Forms

Service m (genitive Service, plural Services)[1]

Etymology

The word for customer service is borrowed from English service, taken over in the first half of the 20th century.[6][3][9] The English noun is from Old French servise, from Latin servitium (“servitude”), from servus (“slave”), so that it goes back to the same French word as the one for tableware, but keeps its basic sense “service, attendance”.[3][4][9]

Earliest recorded meaning

Paul dates the borrowing of English or American service “customer service”, also “repair service” as in Fernsehservice, to the beginning of the 20th century.[6]

Semantic evolution

From the earlier 20th century it is also the tennis serve, both senses being said with the English pronunciation.[6] In hotels and restaurants it means the serving of guests, a use that Wiktionary labels Austrian and regional, where it is masculine; the dictionaries also allow the neuter.[6][1][7]

Timeline

  • early 20th century – Service “customer service” from English.[6]
  • early 20th century – Service “serve” in tennis.[6]

Meanings

Noun

  1. service, attendance on guests or customers; customer service: der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.[7][9][1]
  2. An after-sales or repair service.[6][9]
  3. (tennis) The serve.[7][1][6]

Word family

  • Kundenservice

Usage notes

An older loan of French service, mostly written Servis, is recorded once in 1453 and often from the early 17th century: it meant the supplies due to soldiers in billets, then the tax paid by citizens instead of quartering them; this military sense is now obsolete.[2][6][5] In the 18th century the ball game also had Service geben “to serve first”.[2][5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 777
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 628
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Service.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Service. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·