Etymologically

𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *skattaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *skattaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skattaz
Gothic 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts)
Proto-West Germanic *skatt
Dutch schat
German Schatz

Forms

𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3][4] The Wulfila project lists 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 (skattans) and 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 (skattē) four times each, and 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts) and 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄 (skatt) three times each.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *skattaz (“cattle; wealth, treasure, money”),[6][7][8] the word continued in Old Norse skattr (“tribute, tax; treasure”), Old English sceatt (“property, wealth”), Old Frisian sket (“goods, cattle”), Old Saxon skat (“treasure, money”) and Old High German scaz.[7][8] Its origin is unclear: Orel calls it a very difficult word, and Lehmann finds no etymology and thinks it probably a word that travelled between cultures.[8][9] Kroonen tentatively relates it to a Westphalian strong verb meaning "to yield", which would make it continue *skh₁dʰ-nó-, and rejects the link with Latin scateō (“to gush forth”).[7][6] Casaretto calls it an isolated formation, mostly explained as a loan from a non-Indo-European language, since the Germanic peoples learned to strike coins from the Romans.[10] Feist notes that the word, like 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (faihu, “property, money”), unites the meanings "cattle" and "money", and that the original "cattle" sense is of obscure origin.[11] Grienberger instead took "coin" as the primary sense.[12] Uhlenbeck asked whether it might belong with Ancient Greek σκεδάννυμι (skedánnumi, “to scatter”).[13]

Attestation

The Wulfila project counts fourteen tokens, all in the Gospels (Matthew, John, Luke and Mark) and all in manuscript CA.[5] Köbler also counts fourteen.[2] In canonical order the first is Matthew 27:6.[5] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek μνᾶ (mnâ) six times, Ancient Greek δηνάριον (dēnárion) five times and Ancient Greek ἀργύριον (argúrion) twice.[14] John 6:7 has twaim hundam skatte hlaibos ni ganohai sind, "loaves for two hundred denarii are not enough".[15]

Meanings

  1. A coin, a denarius, for δηνάριον.[1][2][3][14]
  2. A mina, for μνᾶ.[1][3][14]
  3. In the plural, money, pieces of silver, for ἀργύριον.[2][16][14]

Word family

  • 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰 (skattja, “money-changer”)

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *skotъ (“cattle”), which Feist, Lehmann and Kroonen take from Germanic,[11][9][7] while Kiparsky reports Hirt, Kluge and Senn deriving it from Gothic skatts and others from Germanic *skatta-.[17]

Usage notes

Lehmann points to Benveniste's study of its use in Gothic, which contrasts it with faihu, *daila and silubr.[9]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. skatts
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skatts
  3. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 137
  4. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 294
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 441
  8. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 336
  9. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. skatts
  10. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  11. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. skatts
  12. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. skatts
  13. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 132
  14. ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:7
  16. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 202
  17. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·