Etymologically

Nachmittag

Etymology and origin of the German word Nachmittag

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1540 Erasmus Alberus More words from the 16th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *h₂neḱ-German Mittag
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nēhw
Gothic 𐌽𐌴𐍈 (nēƕ)
Proto-West Germanic *nāhw
Dutch na
German nach
German Nachmittag
Old English nēah
English nigh
The word's journey
From the same root
German nachdem ← nach
German Nachricht ← nach

Pronunciation

  • /ˈnaːx.mɪˌtaːk/, /ˈna(x).mɪˌtax/[1]

Forms

Nachmittag m (genitive Nachmittages or Nachmittags, plural Nachmittage)[1]

Etymology

It is a noun made from the phrase meaning “after noon”, from German nach + Mittag.[2][3][1] Middle High German had the phrase nâch mittem tage.[4] Mittag itself is from Middle High German mittetac, mittitag, a fusion of mitti (“middle”) and Tag.[5][3] The same pattern is Dutch namiddag and Alemannic Nomitag.[1]

Earliest recorded meaning

Middle High German said nâch mittem tage “after midday”, and the 15th century still nach mitten tag.[4][6] Erasmus Alberus wrote nach mittag in 1540, still as a phrase.[4] The Early New High German dictionary finds the noun formed from it only once.[7]

Semantic evolution

Fischart already had the compound Nachmittagsonn in 1575, and the noun has been written as one word since 1618.[4] Pfeifer dates Nachmittag “the time between noon and evening” to the 17th century, alongside Vormittag.[3] Stieler's dictionary has it, and Schiller wrote of “a hot afternoon” in Die Räuber.[8]

It is often used adverbially, as in diesen Nachmittag, heute Nachmittag and nachmittags.[8][6] Figuratively it stands for the later part of life, as when Bürger wrote of his life's afternoon.[8] Low German said Naamdag for Namiddag, and Osnabrück had Nadalling “this afternoon”.[6]

Timeline

  • 1540 – Erasmus Alberus writes nach mittag as a phrase.[4]
  • 1575 – Fischart uses the compound Nachmittagsonn “afternoon sun”.[4]
  • 1618 – Nachmittag is first written as one word.[4]
  • 1793 – Adelung lists the noun with the plural Nachmittage.[6]
  • 1996 – The spelling reform drops the adverbial spelling heute nachmittag in favour of heute Nachmittag.[1]

Meanings

Noun

  1. The afternoon, the time from noon to the beginning of the evening: Wir treffen uns morgen Nachmittag.[2][1]
  2. An afternoon event or gathering: ein bunter Nachmittag für die Senioren.[2]

Word family

  • nachmittags
  • Mittag
  • Vormittag

Usage notes

The proverb ein guter Nachmittag ist besser als ein guter Vormittag is recorded by Wander.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 627
  6. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 380
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 95
Cite this entry

“Nachmittag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nachmittag. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·