Etymology and origin of the German word Lenz
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Vocabularius Sancti Galli More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *langatīn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *langatīn
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /lɛnt͡s/[1]
Forms
Lenz m (genitive Lenzes, plural Lenze)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lenze, inherited from Old High German lenzo, inherited from Proto-West Germanic *langatīn (“spring”).[2][1] Old and Middle High German also had a longer form langez, which survives in dialects such as Swiss Alemannic German Langsi and Bavarian Längess.[2][3] It compares with Middle Low German lente, Old English lencten and Old Saxon lentīn (in lentīnmānōð (“March”)), so that Kluge starts from the West Germanic compound, which the Old High German word shortened and remodelled.[2][4] The same word is Dutch lente and English Lent.[2][1]
The first part is the adjective lang; the second is a word for “day”, Proto-Germanic *tīnaz, used mostly in compounds, as in Gothic 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (sinteins, “daily”) and Latin nūndinae (“market held every ninth day”), and also found as a free word in Sanskrit दिन (dína, “day”), Old Church Slavonic дьнь (dĭnĭ, “day”) and Lithuanian dienà (“day”).[2][4][1] Pfeifer traces it to Proto-Indo-European *dein- (“day”), from a root meaning “to shine”.[4] Spring is thus named as the time when the days grow longer.[2][4][5]
Pfeifer and Duden see both the short and the long Old High German forms instead as derivatives of the adjective, with the compound in “day” as a separate formation of the same meaning beside them;[4][5] Pfeifer explains the loss of the velar before the suffix after the nasal.[4][5]
Earliest recorded meaning
The short form lenzin glosses Latin ver “spring” in the Vocabularius Sancti Galli at the end of the 8th century.[6][4] Notker uses lenzo about 1000, and langez appears in glosses from the 10th century.[7][8][3]
Semantic evolution
Up to the 16th century Lenz was the general word for spring; from the 15th century on it was displaced by Frühling, and since the 18th century Lenz has belonged to poetry.[4][9] Early New High German inflected it mostly weak, though Luther already used strong forms, and it could also mean “thaw” or be narrowed to the month of March.[9][10] Charlemagne's name for March was lengizinmānōth, the later Lenzmonat.[9][5] Around Boppard and in the Siegen area, die Lenzen was the spring tillage of the fields.[6]
Transferred, Lenz meant the springtime of life, youth (Schiller), and age has been counted in Lenze “years” since Hölty, today jokingly.[9] Colloquial phrases such as einen faulen Lenz schieben “to have an easy time of it” are recorded in modern dictionaries.[9][11] The word was borrowed into Czech and Slovak as lenc.[12]
Timeline
- Late 8th century – lenzin glosses Latin ver in the Vocabularius Sancti Galli.[6][4]
- About 1000 – Notker uses lenzo.[4][8]
- 10th–11th century – The longer form langez appears in glosses.[3][4]
- 15th century – Frühling begins to replace Lenz.[4]
- 18th century – Lenz is limited to poetry.[4][9]
Meanings
Noun
- (poetic) spring, the season; figuratively the springtime of life, youth.[11][1]
- (humorous, in the plural) Years of age: mit seinen zwanzig Lenzen.[11][13]
Word family
- Lenzmonat
Related words
Usage notes
Einen faulen (ruhigen, schönen) Lenz haben or schieben (slangy, disparaging) is to have an easy life or an easy job, and sich einen schönen Lenz machen is to take things easy.[11] Lenz was also a short form of the name Laurentius, common in the 16th century and later used for “fellow, fool”.[14] The nautical adjective lenz “empty of water” is a separate word from Dutch.[4][11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 572
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1015
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 519
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 753
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 752
Related etymologies
- feil · also from Proto-West Germanic
- Laube · also from Proto-West Germanic
- Husten · also from Proto-West Germanic
- Klinke · also from Proto-West Germanic
- nageln · also from Proto-West Germanic
- Leiste · also from Proto-West Germanic
- schäumen · also from Proto-West Germanic
- Nachtigall · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Lenz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lenz. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·