Etymology and origin of the German word Leiste
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *līstā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *leistō
From the same root
Pronunciation
- /ˈlaɪ̯stə/[1]
Forms
Leiste f (genitive Leiste, plural Leisten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German līste, inherited from Old High German līsta, inherited from Proto-West Germanic *līstā (“edge, hem”), inherited from Proto-Germanic *leistō (“strip, border”).[2][1][3] The same word is Old Saxon līsta, Middle Low German līste, Middle Dutch lijste, Old English līste, the modern Dutch lijst and English list “selvage”.[2][4] Kluge also lists Old Norse lísta, while Pfeifer and the Duden take the Scandinavian forms, such as Swedish list, as borrowings.[2][4][5] The word also passed into Romance as Italian lista (“strip, border”), the source of Liste.[4][5][1]
Its origin is unclear.[2][4] Kluge and the Duden suggest a connection with Leisten, starting from a sense “track”,[2][5] and Köbler and Wiktionary name the root Proto-Indo-European *leys- (“to trace, track”).[3][1] Pfeifer finds no certain cognates outside Germanic.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German līsta is found in 10th-century glosses, meaning an edge, hem, border or braid, and also a strip of parchment.[3][2] Schützeichel finds it only in the glosses.[6] Middle High German līste appears from the Exodus of about 1120–1130 on,[7] and Erec describes a green silk gown mit spannebreiter lîste “with a border a span wide”.[8]
Semantic evolution
The word first meant a narrow strip, also of cloth, as still in Knopfleiste, and now usually a border of wood, metal or plastic.[9] From the sense “edge” came the use for the junction of the trunk and the thigh:[2] Pfeifer finds “diaphragm” in the 14th century and the groin in the 15th,[4] while Paul dates the anatomical sense to 1535 and the Duden to the 16th century.[9][5]
Paul also notes Leiste for a steep hillside, as in a Würzburg vineyard name, and printers' Leisten for ornamental woodcut strips, recorded by Adelung in 1777.[9] The word was borrowed into Czech and Slovak as lišta.[10]
Timeline
- 10th century – Old High German līsta appears in glosses.[3][2]
- c. 1120–1130 – The Middle High German Exodus has līste.[7]
- 14th century – First use for the diaphragm.[4]
- 15th century – First use for the groin, according to Pfeifer.[4]
- 1535 – Dasypodius has the anatomical sense.[9]
- 1561 – Maaler records lystbrüchig “suffering from a hernia”.[4]
- 1777 – Adelung records printers' Leisten.[9]
- 18th century – Leistenbruch “inguinal hernia” appears.[4]
Meanings
Noun
- A narrow strip of wood, plastic or metal used as a border or to cover joints; a batten or moulding.[11][1]
- Short for Knopfleiste: a button placket.[11]
- (weaving) The selvage of a fabric.[11]
- (anatomy) The groin.[11][1]
- (climbing) A very narrow horizontal ledge of rock.[11]
- (computing) A row of buttons or switches; a toolbar.[1][12]
- (heraldry) A bar.[1][12]
Word family
- Leistenbruch
- Knopfleiste
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 571
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 204
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 721
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Leiste.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leiste. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·