Etymology and origin of the German word Leisten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *laistaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *laistaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈlaɪ̯stən/, [ˈlaɪ̯s.tn̩][1]
Forms
Leisten m (genitive Leistens, plural Leisten)[1] The older strong masculine Leist was followed in Early New High German by a weak Leiste, and the -n of its oblique cases then became part of the nominative.[2][3][1]
Etymology
It is inherited from Middle High German leist (“track, form, shoemaker's last”), inherited from Old High German leist, inherited from Proto-Germanic *laistaz (“track, footprint”).[4][1][5] Kroonen and Orel set up the Germanic form as an i-stem, *laistiz.[6][7] The same word is Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (laists, “track”), Old Norse leistr (“foot, sock”), Old English lāst (“footprint”) and Middle Low German lēst;[4][3][8] the modern forms include Dutch leest, Swedish läst and English last.[4][3][8]
Pfeifer shows that the starting point is the sense “track, footprint”: the print of the foot served as the model for making shoes.[3][8][9] The verb leisten is derived from the same noun, and Gleis is closely related.[4][8] Kluge finds the comparisons outside Germanic uncertain, chiefly Latin līra (“furrow”), and suggests a root Proto-Indo-European *lei(s)- (“to stick to”), with the dative “to follow”.[4] Pfeifer and Duden derive it from Proto-Indo-European *leis- (“track, furrow”), to which lehren, lernen and List also belong.[3][8]
Earliest recorded meaning
Old High German leist is first recorded in glosses of the 11th century, with the senses “form, track, shoemaker's last”.[5][4][10]
Semantic evolution
Middle High German leist meant a way or track as well as a form and the shoemaker's last.[11][12] Adelung records the older senses “shape, proportions” and “model, pattern”, which had become obsolete by his time, and in smelting the hollow form in front of the blast furnace was also called Leisten.[13][14]
Two sayings come from the shoemaker's workshop.[2] Schuster, bleib bei deinem Leisten “cobbler, stick to your last” tells someone to keep to what he understands.[2][14] Alles über einen Leisten schlagen “to put everything on one last” is to treat everything alike without regard to differences, recorded in 1625; the Duden dictionary explains it by a careless cobbler who made shoes of one size only.[2][9]
Timeline
- 11th century – Old High German leist appears in glosses.[4][5]
- 1276–1318 – Middle High German leist is recorded in the sense “shoemaker's last”.[12]
- Early New High German – The weak form Leiste appears.[2][1]
- 1625 – The phrase alles über einen Leisten schlagen is recorded.[2]
Meanings
Noun
- A last, a model of a foot used in making and repairing shoes.[9][1]
- A shoe tree: Er spannte die Stiefel auf Leisten.[9]
Word family
- Schuhleisten
Related words
Usage notes
The proverb Schuster, bleib bei deinem Leisten is recorded by Simrock, and Goethe plays on it: doch wer keinen Leisten kennt, wird ein Pfuscher bleiben (“but whoever knows no last will remain a bungler”).[14]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 571
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 233
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 196
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1870
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2021
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 722
Related etymologies
Cite this entry
“Leisten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leisten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·