Etymology and origin of the German word Lende
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Isidor and glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *landį̄ via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *lendʰ-
Forms
Lende f (genitive Lende, plural Lenden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lende, inherited from Old High German lentī, inherited from Proto-Germanic *landį̄ (“loin, kidney”).[2][1][3] Middle High German also has the older lente, and Old High German lentīn.[2][4] The same word is Old Saxon lendin, Old Norse lend, Old English lendenu (a plural), Old Frisian lenden, Dutch lende, Swedish länd and Icelandic lend.[2][4] In another ablaut grade it is related to Old High German lunda (“tallow”), Old English lundlaga (“kidney”) and Old Norse lund (“loin, kidney fat”).[4][5]
Outside Germanic it is compared with Latin lumbus (“loin”), from Proto-Indo-European *londʰwo- in the same ablaut grade, and in the e-grade with Slavic words for the loins such as Russian ля́двея (ljádveja, “loin, thigh”).[2][4][1] Pfeifer and Köbler set up a root Proto-Indo-European *lendʰ- (“loin, kidney”).[4][3]
After Gotō, Kluge adds an Old Indic noun for a body part of animals that also means “weakness” and “gap, hollow”, which points to a basic sense “weak, soft spot”.[2][5] The Grimms had already noted Miklosich's comparison with lind (“soft”).[6] Kluge finds a link with Land semantically difficult, though not ruled out.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German lentī, lentīn is first found at the end of the 8th century in glosses and the Old High German Isidor, then in the Benedictine Rule, the Monsee fragments and the Tatian, meaning “loin, hip” and “kidney”, usually in the plural.[7][8][6]
Semantic evolution
The Old High German plural meant both the kidneys and the loins, and the loins as the seat of procreative power.[7][5] The biblical phrase die Frucht seiner Lenden “the fruit of his loins” (Acts 2:30 in Luther's translation) keeps this use.[9] Early New High German used Lende for the region of the kidneys in people and animals and, by synecdoche, for the kidney itself.[10]
Of animals the word names the meat beside the backbone: Lendenbraten “loin roast” goes back to Old High German lentibrāto of the 9th century.[4][9] Lendenlahm “weak in the loins” is recorded by Stieler in 1691, and Lessing used it figuratively of a pompous but feeble style.[9][4]
Timeline
- 8th century – Old High German lentī, lentīn appears in the Isidor and in glosses.[7][2]
- 9th century – Old High German lentibrāto “loin roast” is recorded.[4]
- 1150–1170 – Middle High German lende is used in the Alexander poem.[3]
- 16th century – Luther's Bible speaks of die Frucht seiner Lenden.[9]
- 1691 – Stieler records lendenlahm.[9]
Meanings
Noun
- (usually plural; especially anatomy) The loin: the part of the body above the hip and buttock, or the corresponding part of a mammal; the lumbar region.[11][1]
- (plural, elevated) The region of the loins, groin and genitals.[11]
- Meat from the loin of a slaughtered animal; tenderloin.[11][12]
Word family
- Lendenbraten
- lendenlahm
- Lendenschurz
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 572
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 518
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 742
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Lende.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lende. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·