Etymology and origin of the German word Korb
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses and the Tatian More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin corbis via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin corbis
Pronunciation
- /kɔrp/, [kɔʁp], [kɔɐ̯p][1]
Forms
Korb m (genitive Korbes or Korbs, plural Körbe, diminutive Körbchen n or Körbelein n or Körblein n or Körberl n)[1] 15th-century vocabularies also have forms with a, such as karb and karp.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German korp, inherited from Old High German korb, borrowed from Latin corbis (“basket”).[3][4][5] Duden calls the borrowing probable.[6] The same loan is Old Saxon korf and Dutch korf.[5][3] Middle Low German passed it on to Swedish korg and Icelandic karfa.[5][3][7]
The Grimms' dictionary pointed to the variant ⟨karb⟩ and to Norse forms with ⟨a⟩, and argued that the Germanic peoples had long known basket-making, so that the word might be native rather than borrowed.[2] Kroonen takes it as part of an inherited ablauting noun *krebō, which also gave Krippe;[7] Wiktionary reports this view and adds that the Latin word might itself be borrowed from Germanic.[1] The EWA keeps the Old High German word apart from that family and regards it as the Latin loan.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German korb is recorded from the 9th century, in glosses, the Tatian (830), Otfrid and Notker, meaning a basket, a basket-like hut and a fish trap.[5][8][9]
Semantic evolution
The name spread to other woven or cage-like objects: the Bienenkorb (beehive, already Middle High German), the guard of a sword hilt and the Maulkorb (muzzle).[10] Early New High German used it for a cage in criminal law, a measure of goods, a fish trap, the cage of a mine shaft, a gabion and the crow's nest of a ship.[11] The sports senses, the basketball hoop and a goal scored through it, are loan translations of the English word basket.[12]
Einen Korb geben “to turn down a suitor” and einen Korb bekommen “to be turned down” are usually traced to tales in which a lover was hauled up to his lady's window in a basket and an unwanted one was let fall through a weak bottom;[4][10][12] older German also said durch den Korb fallen.[10][13] Kluge finds the details unclear and points to the Spanish phrase dar calabazas “to give pumpkins”.[3] Dutch, Swedish and Danish have the same idiom.[1]
Timeline
- 9th century – Old High German korb appears in glosses.[3][5]
- 830 – The Old High German Tatian uses korb.[8]
- Middle High German period – Bienenkorb is recorded.[10]
- 16th century – Hans Sachs mentions the custom of hauling someone up in a basket.[14]
Meanings
Noun
- A basket, an open container woven from pliable material, usually with handles.[12][1]
- A basket as a measure, especially of fish.[12]
- Wickerwork, as a material for furniture.[12][15]
- The cage of a mine shaft (Förderkorb); the gondola of a balloon; a beehive.[12][15]
- (sports) In basketball, the hoop with its net, and a goal scored through it.[12][1]
- (fencing) The face mask, or the guard of a sword.[12][15]
- (botany) The flower head of a composite plant.[1][15]
- (figurative) A set or package, for example of laws on one theme.[1]
- (colloquial) A rebuff, the refusal of an offer or a proposal.[12][1]
Word family
- Körbchen
- Bienenkorb
- Maulkorb
- Förderkorb
- Korbblütler
- Korbflechter
- Korbmacher
Related words
- Korbblüte
- Krippe
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1797
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 531
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 696
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 469
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 180
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1684
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Korb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Korb. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·