Etymologically

Etymology and origin of the German word Korb

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses and the Tatian More words from the 9th century
Borrowed from
Latin corbis via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin corbis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin corbis
Italian corba
German Korb
From the same root
Latin corbīta ← corbis
Latin corbula ← corbis

Pronunciation

  • /kɔrp/, [kɔʁp], [kɔɐ̯p][1]

Forms

Korb m (genitive Korbes or Korbs, plural Körbe, diminutive Körbchen n or Körbelein n or Körblein n or Körberl n)[1] 15th-century vocabularies also have forms with a, such as karb and karp.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German korp, inherited from Old High German korb, borrowed from Latin corbis (“basket”).[3][4][5] Duden calls the borrowing probable.[6] The same loan is Old Saxon korf and Dutch korf.[5][3] Middle Low German passed it on to Swedish korg and Icelandic karfa.[5][3][7]

The Grimms' dictionary pointed to the variant ⟨karb⟩ and to Norse forms with ⟨a⟩, and argued that the Germanic peoples had long known basket-making, so that the word might be native rather than borrowed.[2] Kroonen takes it as part of an inherited ablauting noun *krebō, which also gave Krippe;[7] Wiktionary reports this view and adds that the Latin word might itself be borrowed from Germanic.[1] The EWA keeps the Old High German word apart from that family and regards it as the Latin loan.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German korb is recorded from the 9th century, in glosses, the Tatian (830), Otfrid and Notker, meaning a basket, a basket-like hut and a fish trap.[5][8][9]

Semantic evolution

The name spread to other woven or cage-like objects: the Bienenkorb (beehive, already Middle High German), the guard of a sword hilt and the Maulkorb (muzzle).[10] Early New High German used it for a cage in criminal law, a measure of goods, a fish trap, the cage of a mine shaft, a gabion and the crow's nest of a ship.[11] The sports senses, the basketball hoop and a goal scored through it, are loan translations of the English word basket.[12]

Einen Korb geben “to turn down a suitor” and einen Korb bekommen “to be turned down” are usually traced to tales in which a lover was hauled up to his lady's window in a basket and an unwanted one was let fall through a weak bottom;[4][10][12] older German also said durch den Korb fallen.[10][13] Kluge finds the details unclear and points to the Spanish phrase dar calabazas “to give pumpkins”.[3] Dutch, Swedish and Danish have the same idiom.[1]

Timeline

  • 9th century – Old High German korb appears in glosses.[3][5]
  • 830 – The Old High German Tatian uses korb.[8]
  • Middle High German period – Bienenkorb is recorded.[10]
  • 16th century – Hans Sachs mentions the custom of hauling someone up in a basket.[14]

Meanings

Noun

  1. A basket, an open container woven from pliable material, usually with handles.[12][1]
  2. A basket as a measure, especially of fish.[12]
  3. Wickerwork, as a material for furniture.[12][15]
  4. The cage of a mine shaft (Förderkorb); the gondola of a balloon; a beehive.[12][15]
  5. (sports) In basketball, the hoop with its net, and a goal scored through it.[12][1]
  6. (fencing) The face mask, or the guard of a sword.[12][15]
  7. (botany) The flower head of a composite plant.[1][15]
  8. (figurative) A set or package, for example of laws on one theme.[1]
  9. (colloquial) A rebuff, the refusal of an offer or a proposal.[12][1]

Word family

  • Körbchen
  • Bienenkorb
  • Maulkorb
  • Förderkorb
  • Korbblütler
  • Korbflechter
  • Korbmacher

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1797
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 531
  4. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 696
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 469
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 180
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1684
  14. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  15. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Korb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Korb. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·