Etymology and origin of the German word Koriander
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1200s Middle High German glosses More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin coriandrum via Middle High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek κορίανδρον
Etymology tree
Forms
Koriander m (genitive Korianders, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German koriander, borrowed from Latin coriandrum (“coriander”), from Ancient Greek κορίανδρον (koríandron), beside the older Greek κορίαννον (koríannon).[2][3][4] The Greek word is already found in Mycenaean as Mycenaean Greek ko-ri-ja-do-no.[5] The Grimms and Wahrig explain the name from κόρις (kóris, “bug”), for the bug-like smell of the plant, and Wahrig takes the ending ⟨-andron⟩ as a popular reshaping after the Greek word for “man”;[6][7][8] the Duden dictionary calls the origin unknown.[9]
Much earlier, about the 8th century, Old High German had borrowed kullantar (also kolinder) from Medieval Latin coliandrum, a dissimilated variant.[2][5][3] Kluge and the EWA treat the modern word as a fresh borrowing of the Latin form with ⟨r⟩, while Wiktionary sees a gradual relatinisation of the old loan.[2][5][1] The old form survives in Switzerland as Alemannic German kolander.[5] Old English cellender, Old Saxon kullundar and the English word coriander go back to this Latin form too.[5][2]
Earliest recorded meaning
Old High German kullantar is first recorded in the Benedictine Rule of the last quarter of the 8th century and in glosses, glossing Latin coliandrum.[8][5] The form koriander (also kreander) appears in glosses from the 13th century, for coriander and sometimes for horehound.[4][10]
Semantic evolution
Kluge and Pfeifer date the established modern word to the 15th century, when the plant and its seed were used as a spice and a medicine.[2][3] Compounds such as Korianderkernlein “coriander seeds” (1491), Koriandersame and Korianderwasser show its use in the kitchen and the apothecary.[7] Early New High German still used koliander beside koriander.[11] German passed the word to Hungarian koriander (1533), to Czech koriandr and to Slovak koriander.[12]
Timeline
- 13th century – Koriander and kreander appear in glosses.[4]
- 15th century – Koriander becomes the usual name.[2][3]
- 1491 – Korianderkernlein “coriander seeds” is recorded in Leipzig.[7]
- 1533 – Hungarian koriander is recorded, a borrowing from German.[12]
Meanings
Noun
- coriander, a plant of the Mediterranean with white umbels and round seeds.[9][13][1]
- The seeds of this plant, used as a spice and a remedy; also its green leaves (cilantro).[9][14][1]
Related words
- English coriander
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 532
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 700
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 860
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1810
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 312
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Koriander.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Koriander. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·