Etymologically

Etymology and origin of the German word Koriander

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1200s Middle High German glosses More words from the 13th century
Borrowed from
Latin coriandrum via Middle High German
Ultimate origin
Ancient Greek κορίανδρον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin coriandrum
Portuguese coentro
Spanish cilantro
English cilantro
German Koriander

Pronunciation

  • /koˈri̯andər/, [ko.ʁiˈan.dɐ], [kɔɐ̯-][1]
  • Northern, also: [kɔʁˈjan.dɐ][1]

Forms

Koriander m (genitive Korianders, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German koriander, borrowed from Latin coriandrum (“coriander”), from Ancient Greek κορίανδρον (koríandron), beside the older Greek κορίαννον (koríannon).[2][3][4] The Greek word is already found in Mycenaean as Mycenaean Greek ko-ri-ja-do-no.[5] The Grimms and Wahrig explain the name from κόρις (kóris, “bug”), for the bug-like smell of the plant, and Wahrig takes the ending ⟨-andron⟩ as a popular reshaping after the Greek word for “man”;[6][7][8] the Duden dictionary calls the origin unknown.[9]

Much earlier, about the 8th century, Old High German had borrowed kullantar (also kolinder) from Medieval Latin coliandrum, a dissimilated variant.[2][5][3] Kluge and the EWA treat the modern word as a fresh borrowing of the Latin form with ⟨r⟩, while Wiktionary sees a gradual relatinisation of the old loan.[2][5][1] The old form survives in Switzerland as Alemannic German kolander.[5] Old English cellender, Old Saxon kullundar and the English word coriander go back to this Latin form too.[5][2]

Earliest recorded meaning

Old High German kullantar is first recorded in the Benedictine Rule of the last quarter of the 8th century and in glosses, glossing Latin coliandrum.[8][5] The form koriander (also kreander) appears in glosses from the 13th century, for coriander and sometimes for horehound.[4][10]

Semantic evolution

Kluge and Pfeifer date the established modern word to the 15th century, when the plant and its seed were used as a spice and a medicine.[2][3] Compounds such as Korianderkernlein “coriander seeds” (1491), Koriandersame and Korianderwasser show its use in the kitchen and the apothecary.[7] Early New High German still used koliander beside koriander.[11] German passed the word to Hungarian koriander (1533), to Czech koriandr and to Slovak koriander.[12]

Timeline

  • 13th century – Koriander and kreander appear in glosses.[4]
  • 15th century – Koriander becomes the usual name.[2][3]
  • 1491 – Korianderkernlein “coriander seeds” is recorded in Leipzig.[7]
  • 1533 – Hungarian koriander is recorded, a borrowing from German.[12]

Meanings

Noun

  1. coriander, a plant of the Mediterranean with white umbels and round seeds.[9][13][1]
  2. The seeds of this plant, used as a spice and a remedy; also its green leaves (cilantro).[9][14][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 532
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 700
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 860
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1810
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 312
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Koriander.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Koriander. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·