Etymologically

körperlich

Etymology and origin of the German word körperlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1350 More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin corpus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin corpus
Catalan cos
French corps
English corps
Romanian corp
Italian corpo
Portuguese corpo
Spanish cuerpo
English corpus
German Körper
German körperlich
From the same root
English corset ← corpus
Latin corporālis ← corpus
Latin corporealis ← corpus
Latin corporeus ← corpus
Latin corporō ← corpus
Latin corpulentus ← corpus
Latin corpusculum ← corpus

Pronunciation

  • /ˈkœʁpɐˌlɪç/[1]

Forms

körperlich (strong nominative masculine singular körperlicher, not comparable)[1]

Etymology

It is formed from German Körper + -lich.[1][2][3] Köbler records Middle High German körperlich in a text of about 1350,[4] while the Duden etymological dictionary dates the derivative to the end of the 16th century.[5]

Körper, Middle High German korper (also with ⟨ö⟩) from the 13th century, is borrowed from Latin corpus (“body”); its later umlaut has no satisfactory explanation.[3][5] It replaced the older native words Leib and Leiche for the body.[3] The suffix is -lich.[1]

Earliest recorded meaning

The Middle High German adjective körperlich is recorded around 1350, meaning “bodily”.[4] The Grimms' dictionary glosses it with Latin corporeus and corporalis.[6]

Semantic evolution

Adelung in 1793 gives two main senses: “having a body, consisting of matter”, as opposed to unkörperlich and geistig (ein körperliches Wesen), and, in ein körperlicher Eid, an oath sworn with outward ceremonies such as raising the fingers or laying them on the Bible.[7] This körperlicher Eid follows the Latin of the law courts, juramentum corporale; it was earlier called leiblicher Eid.[6][7]

The usual sense is “of the human body”: bodily strengths, faults, ailments, health and skills, as in Goethe's unheilbares körperliches Übel “incurable bodily ill”.[6] Today it refers to the body as against the mind, and also to objects of the material world.[8][2]

Timeline

  • c. 1350 – Middle High German körperlich is recorded.[4]
  • late 16th century – The Duden etymological dictionary dates the adjective to this time.[5]
  • 1793 – Adelung records körperlich “material” and the körperlicher Eid.[7]

Meanings

Adjective

  1. Relating to the body; bodily, physical: körperliche Arbeit, körperlich schwer arbeiten.[8][1]
  2. Relating to objects of the material world; corporeal.[2][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 532
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1839
  7. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1728
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Körperlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/k%C3%B6rperlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·