Etymologically

Etymology and origin of the German word Korn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *korn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kurną
German Korn
Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 (kaurn)
Old English corn
English corn
From the same root
English corny ← corn
English popcorn ← corn

Pronunciation

  • /kɔrn/, [kɔʁn], [kɔɐ̯n][1]

Forms

Korn n (genitive Kornes or Korns, plural Körner, diminutive Körnchen n or Körnlein n or Körndl n)[1] Upper German long wrote and spoke koren beside korn.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German korn, inherited from Old High German korn, inherited from Proto-West Germanic *korn, inherited from Proto-Germanic *kurną (“grain, corn”), inherited from Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm (“grain”).[3][1][4] The same word is Old Saxon korn, Old Norse korn, Old English corn and Old Frisian korn, and there are both Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽 (kaurn, “grain”) and 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐍉 (kaurno, “a single grain”) in Gothic.[3][4] Its oldest record is the runic dative “-kurne” in “walhakurne” on the Tjurkö bracteate of the 6th century.[5]

Outside Germanic the same formation is Latin grānum, Old Irish grán, Russian зерно (zernó) and Lithuanian žìrnis (“pea”).[3][6][4] Kern is an ablaut variant of it.[6][7] It is plainly a participle in “-no-” of a root of two syllables, but Kluge finds its further analysis unclear: it may mean “what has grown” or “what is to be ground”, and neither has firm support.[3] Pfeifer derives it from Proto-Indo-European *ǵerh₂- (“to become brittle, ripen, age; to rub”), so that the grain would be “something rubbed small”.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German korn is recorded from the 8th century in glosses, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning a “grain” or “seed” and “corn, cereal”, rendering Latin granum, frumentum and triticum.[5][8][9]

Semantic evolution

The word first named the seed of plants, especially of cereals, and then the cereal itself.[7][10] In each region it came to mean the grain of the local bread, in most of Germany Roggen (rye); Swedish korn means barley, English corn wheat, and American corn maize.[6][7][10] Die Flinte ins Korn werfen “throw the gun into the corn” is to give up.[10]

It was extended to the smallest particles of inorganic matter, as in Hagelkorn and Sandkorn, and to the grain of minerals, of photographic film and of surfaces.[7][10] It once also meant the fineness of a coin, and as a weight for precious metals it renders Gran.[10] The front sight of a gun is named after its original shape, and the phrase aufs Korn nehmen “to take aim at” dates from the 18th century.[10][7] The Meistersinger called Körner lines that rhyme with the matching line of another stanza.[10][11]

Timeline

  • 8th century – Old High German korn appears in glosses.[3][8]
  • 15th century – Kornblume is first recorded.[10]
  • 16th century – The adjective körnig is formed.[6]
  • 18th century – Kornbranntwein “grain spirit” is recorded.[6]
  • 18th century – Aufs Korn nehmen appears.[10]
  • 19th century – The masculine der Korn is shortened from Kornbranntwein.[3][6]

Meanings

Noun

  1. A small hard seed of a plant; a grain or kernel (plural Körner).[12][1]
  2. Cereal, grain crop; a field of standing grain (plural Korne, rare).[12][1]
  3. (dated, regional) Rye, as the commonest bread grain.[1][10]
  4. A tiny solid particle shaped like a grain: ein paar Körner Zucker.[12]
  5. (photography, geology, technical) The grain or texture of a film, rock or surface.[12]
  6. The front sight on the barrel of a firearm.[12][1]
  7. (numismatics, dated) The fineness of a coin.[12]

Word family

  • körnig
  • körnen
  • Kornblume
  • Hagelkorn
  • Sandkorn
  • Pfefferkorn
  • Saatkorn
  • Gerstenkorn
  • Kornfeld

Usage notes

Der Korn (masculine) is a clear grain spirit; the word is Kluge's Korn², shortened in the 19th century from Kornbranntwein, so it is the same word as the grain.[3][7] Paul notes that it is masculine like the names of other spirits, such as Kümmel and Kirsch.[10] Etwas aufs Korn nehmen (colloquial) is to attack or criticise something, and jemanden aufs Korn nehmen to watch someone with hostile intent.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1813
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 532
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 701
  6. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 180
  10. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Korn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Korn. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·