Etymologically

Etymology and origin of the German word korrekt

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1570 Paracelsus More words from the 16th century
Borrowed from
Latin correctus
Ultimate origin
Latin regō

Pronunciation

  • /kɔˈʁɛkt/, /ko-/[1]

Forms

korrekt (strong nominative masculine singular korrekter, comparative korrekter, superlative am korrektesten)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin corrēctus (“improved, corrected”), the past participle of corrigō (“to straighten, correct, put in order”), which is con- with regō (“to make straight, guide, rule”).[2][3][4] It was taken over in the 16th century as a term of the printers' language.[3][5][6] The related Korrektor and Korrektur came from Latin corrēctor (“corrector”) and Medieval Latin correctūra (“correction”) at the same time.[6][3] The same word is Dutch correct, English correct and French correct.[2]

Earliest recorded meaning

The first record is from Paracelsus in 1570, who promised that the next printing would be correct; the word first meant “corrected, free of errors”, of printed books and copies.[7][5]

Semantic evolution

The general use was very rare before the 18th century, when men of letters seem to have spread it;[5] Sulzer listed correkt “right” as a term of the fine arts in 1771.[5] From then on it was also used of behaviour and statements in the sense “proper, irreproachable, true”, and Lessing wrote of a “correct” Racine.[7][3][5] The noun Korrektheit dates from about 1800.[3]

Politisch korrekt and politische Korrektheit were formed after English politically correct and political correctness and are first recorded in 1992.[7] In youth slang korrekt also means “great, cool”.[1] Hungarian borrowed korrekt in 1698.[8]

Timeline

  • 1570 – Paracelsus uses correct of a printed edition.[7][5]
  • 1598 – Quad writes of Hebrew, Greek and Latin taught “so pure and correct” in Germany.[5]
  • 1617 – Sandrub has incorrect of a faulty printing.[5]
  • 1698 – Hungarian borrows korrekt.[8]
  • 1771 – Sulzer lists correkt as a term of the fine arts.[5]
  • c. 1800 – The noun Korrektheit appears.[3]
  • 1992 – First record of politisch korrekt and politische Korrektheit.[7]

Meanings

Adjective

  1. Correct, free of mistakes; accurate.[4][1][9]
  2. Proper: in keeping with social norms, rules or moral principles; decent.[4][1]
  3. (youth slang) Great, cool.[1]

Word family

  • Korrektheit
  • inkorrekt
  • hyperkorrekt
  • korrigieren
  • Korrektur

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 533
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Korrekt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/korrekt. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·