Etymology and origin of the German word korrekt
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1570 Paracelsus More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin correctus
- Ultimate origin
- Latin regō
Pronunciation
- /kɔˈʁɛkt/, /ko-/[1]
Forms
korrekt (strong nominative masculine singular korrekter, comparative korrekter, superlative am korrektesten)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin corrēctus (“improved, corrected”), the past participle of corrigō (“to straighten, correct, put in order”), which is con- with regō (“to make straight, guide, rule”).[2][3][4] It was taken over in the 16th century as a term of the printers' language.[3][5][6] The related Korrektor and Korrektur came from Latin corrēctor (“corrector”) and Medieval Latin correctūra (“correction”) at the same time.[6][3] The same word is Dutch correct, English correct and French correct.[2]
Earliest recorded meaning
The first record is from Paracelsus in 1570, who promised that the next printing would be correct; the word first meant “corrected, free of errors”, of printed books and copies.[7][5]
Semantic evolution
The general use was very rare before the 18th century, when men of letters seem to have spread it;[5] Sulzer listed correkt “right” as a term of the fine arts in 1771.[5] From then on it was also used of behaviour and statements in the sense “proper, irreproachable, true”, and Lessing wrote of a “correct” Racine.[7][3][5] The noun Korrektheit dates from about 1800.[3]
Politisch korrekt and politische Korrektheit were formed after English politically correct and political correctness and are first recorded in 1992.[7] In youth slang korrekt also means “great, cool”.[1] Hungarian borrowed korrekt in 1698.[8]
Timeline
- 1570 – Paracelsus uses correct of a printed edition.[7][5]
- 1598 – Quad writes of Hebrew, Greek and Latin taught “so pure and correct” in Germany.[5]
- 1617 – Sandrub has incorrect of a faulty printing.[5]
- 1698 – Hungarian borrows korrekt.[8]
- 1771 – Sulzer lists correkt as a term of the fine arts.[5]
- c. 1800 – The noun Korrektheit appears.[3]
- 1992 – First record of politisch korrekt and politische Korrektheit.[7]
Meanings
Adjective
- Correct, free of mistakes; accurate.[4][1][9]
- Proper: in keeping with social norms, rules or moral principles; decent.[4][1]
- (youth slang) Great, cool.[1]
Word family
- Korrektheit
- inkorrekt
- hyperkorrekt
Related words
- korrigieren
- Korrektur
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 533
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Korrekt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/korrekt. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·