Etymologically

Etymology and origin of the German word hausen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *hūsōną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hūsą

Pronunciation

  • [ˈhaʊ̯zn̩], [ˈhaʊ̯zən][1]

Forms

hausen (third-person singular present haust, past tense hauste, past participle gehaust, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hūsen, inherited from Old High German hūsōn (“to dwell”), inherited from Proto-Germanic *hūsōną (“to house”), a verb formed from *hūsą (“house”), the source of Haus.[1][2][3] The same verb is Middle Low German hūsen, Old Frisian hūsia, Old English hūsian and Old Norse húsa, whence English house.[2][1]

Pfeifer takes the noun as perhaps meaning “that which covers”, from Proto-Indo-European *(s)keus-, an extension of the root *(s)keu- (“to cover, wrap”).[3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German hūsōn is recorded once, in Notker's psalms, where powerful lords likened to falcons hūsont in himile “dwell in heaven”.[5][6][7]

Semantic evolution

Middle High German hūsen meant “to build a house, settle, dwell, lodge someone, keep house”.[3][4] Early New High German also used it for taking someone in, often in the alliterating pair hausen und hofen, for admitting someone as a citizen, for living together as a married couple, and for raging.[8]

From the 14th or 15th century it came to mean “to manage badly, behave wildly”, and later, from the 16th century, “to ravage, devastate”.[4][3][9] Kluge explains this from phrases such as übel hausen “to keep house badly”, which became fixed.[9] Soldiers and storms hausen in the sources from then on.[10] Adelung found the word little used in High German, apart from regional senses such as “to live together”, “to keep house” and “to make a din”.[11] Today it means above all to live in poor or makeshift conditions.[3][12]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German hūsōn “to dwell” appears in Notker.[3][5]
  • 14th century – The Duden etymological dictionary dates the sense “to manage badly, behave wildly” from here.[4]
  • 15th century – Pfeifer dates the sense “to manage badly” from here.[3]
  • 1505 – A Zurich charter says of heirs who sold and gave away their goods that they had dermaszen gehuset.[10]
  • 16th century – The sense “to ravage, devastate” appears.[3][9]

Meanings

Verb

  1. (colloquial, derogatory) To live in poor or makeshift conditions, as in Die Familie haust in einem Wohnwagen.[12][1]
  2. (derogatory) To live in seclusion, hidden from others.[12][13]
  3. (colloquial, often humorous) To live, reside.[12][1]
  4. (colloquial, derogatory) To rampage, to wreak havoc, of storms or troops, as in Das Hochwasser hat im Tal schlimm gehaust.[12][1]
  5. (dated) To keep house thriftily, to save.[12][3]
  6. (dated) To live together as a married couple.[12][8]

Word family

  • behausen
  • Behausung

Usage notes

The sense “to keep house thriftily” survives in southern Germany and Switzerland.[3] The noun Hausen, the sturgeon, is a separate word.[9][12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1295
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1428
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 162
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 400
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 657
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1026
  12. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hausen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hausen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·