Etymology and origin of the German word Fels
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *falis via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *falisaz
Pronunciation
- /fɛls/[1]
Forms
Fels m (mixed or weak, genitive Felses or Felsen or Felsens, plural Felsen)[1] Old High German had a strong fel(i)s and a weak feliso; the weak forms gave the nominative Felsen, in use since the 16th century, and a genitive Felsens since the 17th.[2][3] Luther wrote Fels in the nominative and accusative and Felsen in the other cases.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German vels, inherited from Old High German felis, inherited from Proto-West Germanic *falis, inherited from Proto-Germanic *falisaz (“rock”).[4][1][5] Kluge sets up a pre-German *feleza-, and the word is found only in German: Old Saxon felis occurs only in the Heliand and is usually taken as a poetic borrowing from High German, and the rare Old Low Franconian and Middle Dutch forms may be High German too.[4][6][7]
More widespread is a form Proto-Germanic *felz-, from Proto-Indo-European *pels- (“rock”), seen in Old Norse fjall (“mountain”) (Swedish fjäll), Ancient Greek πέλλα (pélla, “stone”), a gloss word, and Sanskrit पाषाण (pāṣāṇa, “stone”).[4][8][1] A form with a single /l/ may be Old Irish ail (“rock, cliff”), and perhaps the place name Alesia.[4][1] Duden, Wahrig and the revised Grimm dictionary accept this group.[9][10][3]
The connection is not certain, partly because the vowel of the Old High German word is unclear.[6] Pfeifer calls the origin uncertain and reports a rival view in which the German word continues a pre-Indo-European word for “mountain”, which also survives in French falaise (“cliff”);[8][2] Paul too mentions the French word.[8][2] Kluge calls the further origin unclear.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German felis is recorded in glosses from the 8th century, in Otfrid, the Monsee fragments (for Latin petra), Notker and Williram's Psalms;[6][5][11] feliso and felisa are rarer.[6][5][11] The meanings are “rock, part of a mountain, rocky slope, boulder, stone”, glossing Latin rupes, saxum and scopulus.[6]
Semantic evolution
The Grimms called it a specifically High German word: Tatian and Notker still render petra by stein, and Hartmann avoids vels, while Wolfram, Gottfried and Konrad use it.[12] It reached Low German only through Luther's Bible.[12] Luther made it a symbol of the church, after Matthew 16:18, auff diesen Felsen wil ich bawen meine Gemeine “upon this rock I will build my church”.[2]
Today Fels is the substance, solid rock, while Felsen is more often a single rock or crag; the revised Grimm dictionary notes that the strong and weak forms have long existed side by side without a difference in meaning.[13][14][3] English took felsenmeer, a field of boulders, in 1905.[15]
Timeline
- 8th century – Old High German felis appears in glosses.[4][5][6]
- 9th century – scopoli felisa in an Old High German gloss.[3]
- 16th century – The nominative Felsen appears, and the strong plural in -e goes out of use.[3]
- 1588 – The Low German Barth Bible uses the word wherever the High German Bible does.[12]
- 17th century – The genitive Felsens is first recorded.[3]
- 1905 – English felsenmeer is recorded.[15]
Meanings
Noun
Word family
- Felsen
Usage notes
Wie ein Fels (in der Brandung) stehen “to stand like a rock (in the surf)” means to be unshakeable.[2]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 331
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 286
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 142
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 99
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1499
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Fels.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fels. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·